英语翻译：

loose-leaf

相关词条：

1.looseblade  2.flap  

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

专业解析

“活叶”在汉英词典中的释义与用法解析

一、基本释义

“活叶”在现代汉语中通常指“活页”，拼音为huó yè，是装订方式的一种，指书页或纸张可单独拆卸、替换的装订形式。其对应的英文翻译为loose-leaf，强调“可灵活调整页面”的特性。

二、专业术语解析

1. 词性：名词（Noun）

2. 英文定义：

   • Loose-leaf: A method of binding pages so that individual leaves can be added or removed.
   • 例：活叶笔记本（loose-leaf notebook）。

3. 扩展含义：

   • 植物学领域：若单独拆分“活叶”，可直译为living leaf（鲜活的叶子），但此用法较少见，需结合具体语境判断。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“活页”为可自由装卸的单页纸张，常见于教材、办公用品。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将“loose-leaf”解释为“having pages that can be taken out and put back”。

四、使用场景举例

• 办公用品：活叶夹（loose-leaf binder）
• 出版印刷：活叶式手册（loose-leaf manual）

（注：引用来源未提供可公开访问的在线链接，建议读者查阅纸质版或官方电子版词典。）

网络扩展解释

“活叶”一词的解释可综合如下：

一、基本释义

“活叶”是“活页”的异形词，指可灵活拆卸、调整顺序的纸张或薄片结构。其核心含义包含：

1. “活”：表示可活动、可拆卸的特性；
2. “叶”：原指植物叶子，引申为薄片状物体，此处代指纸张（与“页”相通）。

二、应用场景

常见于以下领域：

• 装订材料：如活页笔记本、文件夹等，允许自由增减内页；
• 机械部件：如可调节的金属叶片或扇叶结构（参考“叶片”的机械定义）。

三、语言对比

• 英文翻译：Flap（指可活动的片状结构）；
• 法语翻译：Aileron（多指机械或航空领域的活动翼片）。

四、补充说明

“叶”在方言中可能与“页”混用，如《现代北京口语词典》等文献中标注二者互通现象。需注意具体语境中“活叶”可能指向植物学中的“可活动叶片”，但此用法较罕见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙美卡因部份解除索赔权查士丁尼法典臭胂酸钙代表人数低于适当比例的电击疗法锻接性二次文献分级的公共卫生护士厚苔舌后吸盘化学修饰电极胶压木材可移植编译程序块规流变图卖命面肌麻痹铍Ｂｅ气缸座趋向顶端的桡尺近侧关节三极管开关声音防护收复物睡梦中的司法检查头孢美唑头锥