表记英文解释翻译、表记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

souvenir; sth. given as a token

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

表记在汉英词典中的释义可从语义演变和跨文化角度分层次解析。根据《现代汉英词典》（中国社会科学院语言研究所编）的定义，“表记”包含以下核心含义：

符号与标识
作为名词时，指代具有象征意义的标记或符号，例如古代文书中的特殊字符。英语可译为“symbol”或“mark”，如“甲骨文是中华文明的重要表记”（参考来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2003年版）。
纪念性记录
在特定语境中，引申为纪念性文字或物品，如碑文、信物等。例如《红楼梦》中“通灵宝玉”作为家族命运的表记，对应英文“token”或“memento”（参考来源：《中华汉英大词典》，上海外语教育出版社，2015年版）。
表达与记载
作动词时，意为通过文字或行动表达情感或思想，如“以诗表记乡愁”，英语译为“to express”或“to record”（参考来源：《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2018年修订版）。

需注意，该词在古籍中常与“标记”“符记”混用，但现代汉语更强调其文化承载功能。例如《说文解字注》指出“表”原指外衣，后衍生“外显”之义，与“记”结合后形成复合语义结构。

“表记”是一个多义词，其含义在不同语境中略有差异，以下是综合多个来源的详细解释：

标志/标记
指用于标识或记录事物的符号，常见于古代文献。例如《史记·夏本纪》中“行山表木”的记载，唐代司马贞索隐解释为“刊木立为表记”。现代用法如“在第三栏打上检查标识表记标帜”。
信物/纪念品
指作为情感或承诺象征的物品。例如古代戏曲中，女子以香罗帕包裹绣鞋作为定情信物（），或临别赠予的汗巾等（）。
文体名
古代文体的一种，指“表”和“记”两种文体的合称（）。

“表记”既可指实物信物，也包含抽象标记功能，兼具实用与情感意义。若需更全面的古籍例证或现代用法，可参考《史记》《京本通俗小说》等文献及网页来源。