活捉英文解释翻译、活捉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold captive; take captive

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

捉的英语翻译：

capture; catch; clutch; grasp; hold

专业解析

"活捉"在汉英词典中指通过武力或策略将目标对象（通常为人、动物）捕获且保持其生命状态的行动，对应的英文翻译为"capture alive"或"take prisoner"。该词常见于军事、执法及狩猎场景，强调在控制过程中避免造成致命伤害。

在《现代汉语规范词典》中，"活"表示生命存续状态，"捉"指擒拿动作，组合后形成"使被擒者存活"的特定含义。《牛津高阶英汉双解词典》将"capture alive"定义为"to catch someone and keep them as a prisoner without killing them"，特别注明该短语多用于战场俘获或警方逮捕行动。

典型用法如："特种部队成功活捉恐怖分子头目"（The special forces successfully captured the terrorist leader alive）。相关术语包括"生擒"（capture with bare hands）、"俘虏"（prisoner of war）等，在《朗文当代高级英语辞典》中构成近义词网络。军事领域常使用"take alive"作为战术指令，与"dead or alive"（生死不论）形成对照。

网络扩展解释

“活捉”是一个汉语词语，拼音为huó zhuō，以下是其详细解释：

1.基本含义

指在行动中抓住活的目标（人或动物），尤其在作战中俘虏活着的敌人，而非直接击杀。

2.详细解释

军事场景：特指战争中生擒敌方人员，如《三国演义》中“活捉黄祖”的描述。
行动特点：强调迅速、精准地控制目标，使其无法逃脱。
延伸用法：也可比喻在非战斗场景中当场抓住正在行动的目标（如小偷、动物等）。

3.使用场景

历史与文学：常见于古典小说和战争记载，如清代《桃花扇》中“活捉刘贼”。
现代语境：多用于新闻报道或口语中，描述抓捕罪犯或动物保护行动。

4.近义词与反义词

近义词：生擒、捕获。
反义词：击杀、击毙。

5.文化引用

戏曲剧目：如《活捉三郎》，以“活捉”为情节核心。

总结来看，“活捉”强调在动态过程中控制活体目标，兼具实战性和策略性，应用场景涵盖军事、文学及日常生活。