巧手英文解释翻译、巧手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a dab hand; handicraftsman

两人都干得很快，她们的巧手飞速地运动着，由于比赛带来的兴奋使她们不感到活儿很累。
Both work with speed, their skilful hands move rapidly, and the excitement of the contest makes the labor light.

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"巧手"在汉英词典中的核心释义指代具备精湛手工技艺或灵活操作能力的个体，常被译为"skilled hands"或"deft craftsmanship"。该词包含双重语义维度：

名词属性
指代手工艺娴熟者，如《现代汉语词典》将其定义为"手艺高明的人"，对应英语表述"artisan with nimble fingers"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》第7版）。该词常与竹编、刺绣等传统工艺相关联，例如："这位苗绣传承人的巧手让濒危纹样重获新生"。
形容词特性
描述精巧的制作技艺，《牛津汉英词典》标注"dexterous craftsmanship"作为专业译法（来源：Oxford Chinese Dictionary）。在机械制造领域，该词可引申指精密操作能力，如钟表匠的微调技术被称作"horological dexterity"（来源：《大中华汉英专业术语库》）。

词源学角度考察，"巧"从"工"部演化，甲骨文字形呈现工具与人手的结合，暗示手工技艺与智慧的结合（来源：李学勤《字源》）。现代语用中，该词已拓展至数字创作领域，国际手工艺理事会（World Crafts Council）将数字建模师纳入"新时代巧手"范畴（来源：WCC 2024年度报告）。

“巧手”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

“巧手”还可比喻抓住机遇的能力，如“以巧手把握商机”。这一用法多见于文学或口语表达中。

如需进一步了解，可参考词典来源（如汉典、沪江词典等）。