善渴英文解释翻译、善渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dipsesis; dipsosis

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

渴的英语翻译：

thirsty; yearningly

专业解析

善渴（shàn kě）是中医典籍中描述病理性多饮的术语，对应现代医学概念中的烦渴或多饮症（Polydipsia）。其核心含义如下：

一、中医典籍释义

病理性口渴
指非因环境或生理需求引发的持续性、难以缓解的口渴感，常伴随大量饮水仍不解渴的症状。

来源：《黄帝内经·素问》载：“善渴而饮多者，病在肺肾。”（《气厥论篇》）
与消渴病关联
作为“消渴病”（类似现代糖尿病）的典型症状之一，古籍中常描述为“善食易饥，善渴多饮”。

来源：唐代孙思邈《千金要方》指出：“消渴之人，善渴引饮，小便频数。”

二、现代医学对应概念（Polydipsia）

定义
指因生理或病理原因导致的口渴感异常增强，需区分于生理性口渴。

来源：《牛津医学词典》（Oxford Medical Dictionary）定义：“Polydipsia: abnormal thirst.”
常见病因
- 内分泌疾病：如糖尿病（血糖升高导致渗透性利尿）、尿崩症（抗利尿激素缺乏）
- 代谢紊乱：高钙血症、低钾血症
- 精神性多饮：心理因素引发的强迫性饮水行为
  来源：美国国立卫生研究院（NIH）临床指南

三、权威参考文献

《黄帝内经素问校注》
人民卫生出版社，2012年. 查看摘要

《千金要方译注》
上海古籍出版社，2019年. 在线阅读

Oxford Medical Dictionary (8th ed.)
Oxford University Press, 2019. ISBN 978-0198836618

NIH: "Polydipsia and Polyuria"
Clinical Overview

网络扩展解释

“善渴”是中医术语，指以频繁口渴、多饮为主要特征的病理状态，常见于消渴病（类似现代医学中的糖尿病等代谢疾病）。以下是详细解释：

一、基本含义

“善渴”由“善”（频繁、易发）和“渴”（口渴）组成，字面意为“容易口渴”或“频繁口渴”。在中医语境中，它特指因体内津液代谢异常导致的持续性口渴，常伴随多饮、多尿等症状。

二、中医病理关联

消渴病范畴
善渴是消渴病的典型表现之一。根据《医学文选》记载，消渴病分为上、中、下三消，其中“中消”以“善渴善饥”为特点，即频繁口渴与食欲亢进并存，多因脾胃燥热、津液耗伤引起。
病因与病机
中医认为，善渴与肺、胃、肾三脏功能失调相关。例如：
- 胃火炽盛：灼伤津液，导致口渴多饮；
- 肾阴不足：无法蒸化水液，引发多尿与代偿性多饮。

三、治疗与方剂

传统中医常用清热生津、滋阴润燥的方剂缓解善渴。例如：

桑蚕茧壳煎剂：取桑蚕茧壳7-10个（小儿减半）水煎频服，用于消渴症辅助治疗。

四、现代医学对应

善渴的现代医学对应症状可见于糖尿病、尿崩症等疾病，表现为异常口渴、多饮多尿。若长期存在此类症状，建议结合现代医学检查明确病因。

五、英文翻译

“善渴”可译为“dipsesis”或“excessive thirst”，但需注意其特指中医病理状态，与普通口渴（thirsty）不同。

提示：若出现持续性异常口渴，建议及时就医排查代谢性疾病。