令人作呕的英文解释翻译、令人作呕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mawkish; nauseous

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

作呕的英语翻译：

be overcome by nausea; gag; heave the gorge; keck; nauseate; retch; sicken
【医】 nauseate

专业解析

"令人作呕"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"令人作呕"（lìng rén zuò ǒu）是汉语形容词性短语，形容事物极度恶心、厌恶，引发生理或心理上的强烈不适感。其字面意为"使人呕吐"，实际多用于表达对卑劣行为、低俗内容或腐烂物质的强烈反感。英文对应词为：

• Disgusting：强调引发本能厌恶感（如腐烂食物、肮脏环境）
• Repulsive：突出道德或情感上的强烈排斥（如残忍行为、虚伪言论）
• Nauseating：侧重生理不适感（如刺鼻气味、视觉冲击）

二、语义分层解析

1. 生理层面

   指直接刺激感官的恶心感，如：

   • 腐败食物散发恶臭（foul odor）
   • 血腥/污秽场景的视觉冲击（visually offensive）

     例：垃圾堆的酸臭味令人作呕。

2. 心理与道德层面

   形容违背公序良俗的言行，如：

   • 谄媚奉承（sycophantic behavior）
   • 背叛欺骗（treacherous acts）

     例：他阿谀权贵的嘴脸令人作呕。

三、权威词典依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义为"让人恶心、厌恶"，强调情感与生理的双重排斥。
2. 《牛津英汉双解词典》：英译"cause intense disgust"，标注适用场景为道德批判与感官刺激。

四、典型使用语境

• 社会批评：贪污腐败、道德沦丧的行为（The corruption scandal was nauseating）
• 文艺评论：低俗媚俗的文艺作品（The movie's gratuitous violence was repulsive）
• 日常描述：卫生状况恶劣的环境（The moldy bathroom was disgusting）

五、近义辨析

本释义综合参考《现代汉语词典》及《牛津英汉双解词典》学术定义，语义分析基于汉语语用学研究。

网络扩展解释

“令人作呕的”是一个形容词性短语，通常用于描述引发强烈生理或心理不适的事物。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 字面指引发呕吐反应，如闻到腐臭气味时的生理不适；
• 引申为对精神层面的强烈排斥，如虚伪言行、残忍场景等引发的心理厌恶。

2. 使用场景

• 感官刺激：腐烂食物、刺鼻化学气味（）
• 道德批判：背信弃义的行为、虐待动物事件
• 艺术表达：电影中刻意渲染的血腥暴力镜头
• 日常口语：夸张表达对低俗玩笑的抵触

3. 近义辨析

• 同义词：恶心反胃、使人厌恶、不堪入目
• 差异点：比“讨厌”程度更重，带有身体反应暗示；较“毛骨悚然”更侧重消化道不适联想

4. 使用注意

• 书面语中多用于严肃批评语境
• 口语中使用时可能带有主观情绪色彩
• 避免对特殊文化习俗直接使用，易引发冲突

该词在不同语境中可能产生夸张修辞效果，如“这份工作报告冗长得令人作呕”实为强调烦躁情绪，并非真实生理反应。使用时需结合具体情境判断其程度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛明按运入重量背向停止变感转换器编辑操作肠炎杆菌磁位移等离子体色谱法点阵面丁基－苯甲酸纤维素非个人联络销售非熟练工浮雕效应合并监督学习剪丝钳铰链杆棘轮联动颈动脉窦颈动脉鞘菊二酸氯苯甲脒明线去丙烷生长点深渊收入总额烃基硫化氯投资证券挽歌的作家