活捉英文解釋翻譯、活捉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold captive; take captive

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

捉的英語翻譯：

capture; catch; clutch; grasp; hold

專業解析

"活捉"在漢英詞典中指通過武力或策略将目标對象（通常為人、動物）捕獲且保持其生命狀态的行動，對應的英文翻譯為"capture alive"或"take prisoner"。該詞常見于軍事、執法及狩獵場景，強調在控制過程中避免造成緻命傷害。

在《現代漢語規範詞典》中，"活"表示生命存續狀态，"捉"指擒拿動作，組合後形成"使被擒者存活"的特定含義。《牛津高階英漢雙解詞典》将"capture alive"定義為"to catch someone and keep them as a prisoner without killing them"，特别注明該短語多用于戰場俘獲或警方逮捕行動。

典型用法如："特種部隊成功活捉恐怖分子頭目"（The special forces successfully captured the terrorist leader alive）。相關術語包括"生擒"（capture with bare hands）、"俘虜"（prisoner of war）等，在《朗文當代高級英語辭典》中構成近義詞網絡。軍事領域常使用"take alive"作為戰術指令，與"dead or alive"（生死不論）形成對照。

網絡擴展解釋

“活捉”是一個漢語詞語，拼音為huó zhuō，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指在行動中抓住活的目标（人或動物），尤其在作戰中俘虜活着的敵人，而非直接擊殺。

2.詳細解釋

軍事場景：特指戰争中生擒敵方人員，如《三國演義》中“活捉黃祖”的描述。
行動特點：強調迅速、精準地控制目标，使其無法逃脫。
延伸用法：也可比喻在非戰鬥場景中當場抓住正在行動的目标（如小偷、動物等）。

3.使用場景

曆史與文學：常見于古典小說和戰争記載，如清代《桃花扇》中“活捉劉賊”。
現代語境：多用于新聞報道或口語中，描述抓捕罪犯或動物保護行動。

4.近義詞與反義詞

近義詞：生擒、捕獲。
反義詞：擊殺、擊斃。

5.文化引用

戲曲劇目：如《活捉三郎》，以“活捉”為情節核心。

總結來看，“活捉”強調在動态過程中控制活體目标，兼具實戰性和策略性，應用場景涵蓋軍事、文學及日常生活。