家喻户晓英文解释翻译、家喻户晓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

widely known

例句：

这一产品非常成功，其名称已经家喻户晓。
The product was so successful that its name became a household word.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

喻的英语翻译：

explain; inform; understand

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

晓的英语翻译：

dawn; dawning; daybreak; tell

专业解析

"家喻户晓"（jiā yù hù xiǎo）是中国成语，字面意为"每家每户都知晓"，指事物或人物具有极高的社会知名度。在汉英词典中，其核心释义为"widely known; household name"（《新时代汉英大词典》第二版，商务印书馆，2018）。

该成语最早可追溯至南宋《景德传灯录》"教化盛行，家喻户晓"，原指佛教教义的普及程度，后演变为描述事物的普遍认知度（《汉语成语源流大辞典》，中华书局，2012）。现代用法中，该词多用于描述：

文化符号：如孙悟空形象
历史事件：如"四大发明"的全球影响力
公共政策：如中国"九年义务教育"制度

英语对应表达包含双重语义特征："universal recognition"（普遍认知）和"cultural penetration"（文化渗透）。《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）建议译作"a household name that has penetrated every household"，强调其空间覆盖和时间延续的双重属性。

网络扩展解释

“家喻户晓”是一个汉语成语，读作jiā yù hù xiǎo，意思是“每家每户都明白、都知道”，形容某事或某人非常有名，几乎人人都知晓。以下是详细解释：

1. 字面拆解与结构

家：家庭；
喻：明白、知晓；
户：门第、住户；
晓：知道、了解。
结构：四个字并列叠加，强调覆盖范围极广，从“家”到“户”再到“个人”，层层递进。

2. 用法与语境

适用对象：多用于形容广泛传播的人物、事件或作品。
- 例：历史人物（如孔子）、经典名著（如《红楼梦》）、重大事件（如奥运会）等。
语法功能：常作谓语、定语或补语。
- 例：
  - 作谓语：“他的事迹早已家喻户晓。”
  - 作定语：“这是一部家喻户晓的动画片。”

3. 出处与演变

最早来源：出自《汉书·刘辅传》中的“天下不可家喻而户说之”，后演变为四字成语。
演变：原本强调“需要逐户说明”，后语义逐渐转为“无需宣传，人人皆知”。

4. 近义词与反义词

近义词：
- 众所周知、妇孺皆知、闻名遐迩、尽人皆知。
反义词：
- 默默无闻、鲜为人知、湮没无闻。

5. 使用注意事项

褒义倾向：通常用于积极或中性语境，形容正面事物（如名人、成就）。
搭配场景：
- 文化领域：“家喻户晓的民间故事”；
- 商业领域：“家喻户晓的品牌”。

“家喻户晓”通过“家户皆明”的意象，生动表达了某事或某人的极高知名度。其简洁有力的结构和广泛适用性，使其成为汉语中描述“普遍知晓”的经典表达。