酣饮英文解释翻译、酣饮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carouse; drink to the full

分词翻译：

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"酣饮"是一个汉语词汇，其核心含义指畅快、尽兴地饮酒，强调饮酒时痛快淋漓的状态，而非单纯指饮酒的动作或数量。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

中文释义：
- 酣：本义指酒喝得很畅快，引申为泛指尽兴、畅快、浓烈、激烈等状态。
- 饮：指喝，特指喝酒。
- 酣饮：指畅快地喝酒，喝得十分尽兴，达到一种痛快、满足的状态。它描述的是一种饮酒时的情绪和氛围，而非饮酒行为本身。例如：“与好友酣饮至深夜”、“诗酒相伴，酣饮抒怀”。
英文释义：
- 最贴切的对应短语是“drink heartily” 或“drink to one's heart's content”。
- 其他可能的翻译包括：
  - Carouse: (强调喧闹、欢宴畅饮，常带贬义或指放纵饮酒)
  - Revel: (欢宴作乐，饮酒常是其中一部分)
  - Drink freely / copiously: (指不受限制地、大量地饮酒)
  - Drink one's fill: (喝足，喝到满足)
  - Tipple: (常指习惯性地、较随意地饮酒，程度不如“酣饮”强烈)
- 关键点：英文翻译需体现“畅快”、“尽兴”的情绪状态，而不仅仅是“喝”这个动作。例如：“They drank heartily late into the night.”
用法与文化内涵：
- “酣饮”常用于描述朋友聚会、庆祝场合或文人墨客借酒助兴、抒发情怀的场景。
- 它带有一定的文学色彩和情感色彩，常与“畅谈”、“赋诗”、“抒怀”等词语连用，体现一种豪放、洒脱或沉浸其中的情绪。
- 需要注意区分“酣饮”与“酗酒”。“酣饮”侧重情绪上的满足和过程的畅快，通常带有积极或中性的文化联想（尤其在文学作品中）；而“酗酒”则强调无节制地、有害地饮酒，带有明显的贬义。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）对“酣”的解释包含“饮酒尽兴”，对“饮”的解释包含“喝，特指喝酒”。虽然没有直接列出“酣饮”词条，但其释义清晰支持“酣饮”的含义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。可参考其官方在线资源或授权平台（如商务印书馆官网相关页面 - 注：此为示例性链接，实际引用请确认链接有效性或仅标注来源名称）。
- 《牛津英汉汉英词典》提供了“drink heartily”作为“酣饮”的对应翻译，并收录了相关例句。来源：Oxford University Press。可参考其官方在线词典或授权合作平台（如牛津词典官网 - 注：需订阅或确认具体条目访问权限）。
- 《汉英大词典》（第3版）明确收录“酣饮”词条，释义为“drink to the full; carouse”。来源：吴光华主编，上海译文出版社出版。可参考权威词典数据库或图书馆资源（如上海译文出版社官网 - 注：此为出版社官网，具体书籍信息页链接可能变动）。

“酣饮”意指畅快、尽兴地饮酒，英文核心对应为“drink heartily”。它描绘的是一种饮酒时情绪高涨、十分满足的状态，常见于社交欢聚或文学抒怀场景，区别于单纯的饮酒行为或负面含义的酗酒。其释义得到《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》、《汉英大词典》等权威辞书的支持。

网络扩展解释

“酣饮”是一个汉语词汇，其含义和用法可结合多个权威来源综合解释如下：

一、基本释义

“酣饮”读作hān yǐn，指畅饮、痛饮，即饮酒时尽兴而毫无节制。其中：

“酣” 表示酒意浓厚、畅快满足的状态；
“饮” 即喝酒，组合后强调饮酒时的痛快与纵情。

二、古籍与文学用例

《晋书·阮籍传》记载：“籍由是不与世事，遂酣饮为常。” 描述阮籍借饮酒避世的状态。
《后汉书·周举传》提到：“商与亲暱酣饮极欢。” 展现宴饮时的欢愉场景。
晋代张华《轻薄篇》中“酣饮终日夜，明灯继朝霞”一句，更以夸张手法表现彻夜饮酒的放纵。

三、近义词与语境

近义词：痛饮、畅饮。
语境特点：
- 中性描述：多用于文学或历史记载，如“大呼酣饮”表现豪迈之情；
- 隐含贬义：若过度使用（如“昼夜酣饮作乐”），则暗含耽于享乐的批评。

四、延伸含义

“酣”字除饮酒外，还可引申为其他尽兴行为，如“酣睡”（沉睡）、“酣战”（激烈持久的战斗），体现“酣”字对“极致状态”的通用表达。

“酣饮”既是对饮酒行为的生动刻画，也承载了文化中对纵情与节制的辩证思考。如需进一步了解古籍原文或法语翻译（如“boire tout son soûl”），可参考相关来源。