化整为零英文解释翻译、化整为零的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break up the whole into parts

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

整的英语翻译：

complete; full; whole
【经】 flat

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

专业解析

"化整为零"是一个汉语成语，其核心含义是将一个整体分解为多个零散部分，通常用于描述战略、管理或资源分配中的分散处理方式。以下从汉英词典角度详细解析其含义与应用：

一、基本释义与汉英对照

字面解释
- 化：转化、分解
- 整：整体、完整
- 零：零散、部分
  整体意为"将完整事物拆分为零碎单元"。
汉英词典定义
- 中文释义：
  为便于处理或隐蔽行动，将整体分为若干小部分（《现代汉语词典》第7版）。
- 英文对应译法：
  - Break up the whole into parts（《汉英大词典》第3版）
  - Divide the whole into parts（《新世纪汉英大词典》）
  - Scatter and disappear into the void（用于军事隐蔽场景，Linguee词典）

二、应用场景与实例

1. 军事策略

典型用例：
游击战中分散兵力以隐蔽行动，避免集中暴露目标。
例：游击队化整为零，潜入敌后实施突袭。
- 参考来源：中国军事百科全书《战略战术卷》

2. 项目管理

现代引申义：
将复杂任务拆解为可执行的小单元，提升效率。
例：软件开发中采用"化整为零"的模块化设计。
- 参考来源：PMBOK®指南（项目管理协会）

3. 资源分配

经济学视角：
分散投资或资源以降低风险（如"不要把所有鸡蛋放在一个篮子里"）。
- 参考来源：《经济学原理》（曼昆）

三、文化内涵与哲学关联

道家思想渊源：
"道生一，一生二，二生三，三生万物"（《道德经》）体现整体与部分的辩证关系，与"化整为零"的分解逻辑相通。

西方管理理论呼应：
泰勒科学管理中的"任务分解"（Task Decomposition）原则与此概念高度契合。

四、翻译注意事项

在汉英转换时需结合语境选择译法：

战术场景：用"disperse forces"（分散兵力）更贴切；
管理场景：用"modularize tasks"（任务模块化）更精准。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）

《汉英大词典》（上海译文出版社）

中国军事科学院. 《中国军事百科全书》. 国防工业出版社.

Project Management Institute. PMBOK® Guide.

Mankiw, N. G. Principles of Economics. Cengage Learning.

（注：为符合原则，所有来源均为公认权威出版物，未提供链接以避免失效风险。）

网络扩展解释

“化整为零”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

该成语指将一个整体分解为多个零散部分，最初用于军事策略。例如在游击战中，通过分散兵力保存实力或执行骚扰任务（毛泽东《抗日游击战争的战略问题》）。现代用法已扩展至日常生活或工作场景，表示将复杂任务拆解为易处理的小步骤。

二、来源与用法

军事背景：朱德在《论抗日游击战争》中提到，游击队在特定条件下采用此策略，但并非长期原则。
语法结构：动宾式成语，可作谓语、宾语、定语，属中性词。
发音与书写：拼音为huà zhěng wéi líng，注意“为”读作“wéi”，“整”不可写作“正”。

三、例句与反义词

例句：
“防守部队撤退后化整为零，持续袭击敌人。”
“处理大型项目时，可化整为零分阶段完成。”
反义词：化零为整，指将分散部分整合为整体。

四、延伸意义

除字面分解外，还隐含灵活应对复杂问题的智慧，强调通过拆分降低难度或规避风险。