长女英文解释翻译、长女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

firstborn daughter
【法】 first-born

例句：

他们的长女就要结婚了。
Their eldest girl's getting married.
吉尔是我的长女。
Jill is my eldest daughter.
这所房子和地产限定由长女继承。
The house and estate are entailed on the eldest daughter.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

女的英语翻译：

woman

专业解析

在汉英词典中，“长女”指家庭中第一个出生的女儿，对应英文翻译为“eldest daughter”或“firstborn daughter”。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社，2022年修订版），该词强调出生顺序的优先性，常用于描述家庭结构或继承关系。《牛津汉英词典》（牛津大学出版社，第3版）进一步指出，在传统法律文书中，“长女”可能涉及特定权利与义务，例如部分文化中的遗产继承优先权或家族事务代管责任。

从语言学角度分析，“长”在汉语中承载“时间或序列上的首位”含义（《汉英词源学大辞典》，商务印书馆，2019年），与“女”组合构成复合名词。该词在跨文化交际中需注意语境差异，例如英语国家更常用“firstborn daughter”作为中性表述，而“eldest daughter”可能隐含年龄对比的语义层次。

网络扩展解释

“长女”指家庭中排行最大的女儿，在不同语境和文化中有具体含义：

一、基本释义
读音存在两种形式：

zhǎng nǚ（常见现代读音）：强调出生顺序，指第一个女儿。
cháng nǚ（古音或方言）：部分古籍或地区使用，如《淮南子》中“长女简翟”。

二、文化与社会意义

传统地位：在宗法制度中，长女可能承担更多家庭责任，尤其在长子缺失时。
文献例证：如《易经·说卦》以“巽为长女”描述卦象，体现古代对出生顺序的重视。

三、相关概念辨析

与“长子”对应：家庭中第一个男孩称长子，第一个女孩则为长女。
现代用法：当代语境下更侧重出生顺序，如“李鸿源长女李孟颖”。

四、常见误读提示
需注意“长”的多音现象，日常交流中读“zhǎng”更普遍，而古籍引用时可能保留“cháng”音。

如需进一步了解古代家族制度或相关词语演变，可参考《汉语大词典》等权威辞书。