调查的英文解释翻译、调查的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inquisitional; investigative
【法】 investigative

例句：

需调查的情况一种需要调查，尤其是需要一个正式或官方机构调查的情况
A situation that requires investigation, especially by a formal or official body.
验尸官主要职责是对被认为是死于非命的死者的死因作验尸调查的公职人员
A public officer whose primary function is to investigate by inquest any death thought to be of other than natural causes.
这仅仅是调查的开始。
It's only the initiative of the investigation.
我们在调查的过程中得到警方的大力协助。
We were greatly aided in our investigation by the cooperation of the police.

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

"调查的"在汉语中通常作为"调查"的修饰形式出现，主要功能是作定语修饰名词，或与"是"构成判断句式。以下是基于权威汉英词典和语言规范的详细解析：

一、作为定语修饰名词

指"与调查相关的"或"通过调查获得的"，对应英语形容词结构：

Investigative
- 强调调查行为本身，如：
  调查的方法 → investigative methods（通过调查使用的方法）
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
Survey-based / Investigated
- 强调调查结果，如：
  调查的数据 → survey-based data（基于调查得出的数据）
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、与"是"连用构成判断句

表示主语性质属于调查范畴，英语常用介词短语或形容词：

这份报告是调查的 → This report is based on an investigation.
结论是调查的产物 → The conclusion is a product of research.
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

三、翻译对照与典型误用

汉语例句	正确英译	常见误译
调查的进度	progress of the investigation	investigating progress
调查的最终报告	final investigative report	investigated report

注意：避免直译为"investigating"（正在调查），需根据语境选择名词性短语（如"of the investigation"）或形容词（如"investigative"）。

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- 对"调查"的动词与衍生形容词用法有系统区分
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
- 明确"的"作为结构助词的语法功能
吕叔湘《现代汉语八百词》
- 分析"的"字短语作表语的语义逻辑

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注经典工具书名称及版本，建议用户查阅实体书或权威数据库获取原文。）

网络扩展解释

“调查”是一个汉语常用词，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

动词含义：指通过实地考察、询问、查阅资料等方式系统了解情况。例如：“警方正在调查事故原因”。
名词含义：指为获取信息而进行的系统性研究活动。例如：“人口普查是一项重要的国情调查”。

二、词源与结构

字形构成：由“调”（tiáo，本义为协调、查核）和“查”（chá，本义为查验）组合而成，二字叠加强化了“系统性核查”的核心语义。
词义演变：古代多指“调配查核”（如《汉书》中“调查粮仓”），现代发展为广义的“信息搜集与分析”。

三、应用场景

学术研究：如社会调查、田野调查
司法领域：刑事调查、证据调查
商业活动：市场调查、用户满意度调查
公共事务：人口普查、生态环境调查

四、近义辨析

与“研究”区别：调查侧重事实收集（如“问卷调查”），研究侧重理论分析（如“病理学研究”）
与“考察”区别：调查强调系统性（如“民意调查”），考察侧重实地观察（如“地质考察”）

五、特殊用法

法律术语：指司法机关的正式取证程序，如《刑事诉讼法》规定的“调查取证”
公文用语：常见于“调查报告”“调查问卷”等固定搭配

六、反义关联

直接反义词：臆测、猜测
情境反义：如“武断结论”与“周密调查”形成对比

该词在现代汉语中使用频率极高，据《现代汉语频率词典》统计，在书面语中的使用频次为0.032%，属于前3000个高频词之一。使用时需注意语境适配，如正式文书多用“调查”，口语中可用“了解情况”等替代表达。