酣飲英文解釋翻譯、酣飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carouse; drink to the full

分詞翻譯：

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"酣飲"是一個漢語詞彙，其核心含義指暢快、盡興地飲酒，強調飲酒時痛快淋漓的狀态，而非單純指飲酒的動作或數量。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義：
- 酣：本義指酒喝得很暢快，引申為泛指盡興、暢快、濃烈、激烈等狀态。
- 飲：指喝，特指喝酒。
- 酣飲：指暢快地喝酒，喝得十分盡興，達到一種痛快、滿足的狀态。它描述的是一種飲酒時的情緒和氛圍，而非飲酒行為本身。例如：“與好友酣飲至深夜”、“詩酒相伴，酣飲抒懷”。
英文釋義：
- 最貼切的對應短語是“drink heartily” 或“drink to one's heart's content”。
- 其他可能的翻譯包括：
  - Carouse: (強調喧鬧、歡宴暢飲，常帶貶義或指放縱飲酒)
  - Revel: (歡宴作樂，飲酒常是其中一部分)
  - Drink freely / copiously: (指不受限制地、大量地飲酒)
  - Drink one's fill: (喝足，喝到滿足)
  - Tipple: (常指習慣性地、較隨意地飲酒，程度不如“酣飲”強烈)
- 關鍵點：英文翻譯需體現“暢快”、“盡興”的情緒狀态，而不僅僅是“喝”這個動作。例如：“They drank heartily late into the night.”
用法與文化内涵：
- “酣飲”常用于描述朋友聚會、慶祝場合或文人墨客借酒助興、抒發情懷的場景。
- 它帶有一定的文學色彩和情感色彩，常與“暢談”、“賦詩”、“抒懷”等詞語連用，體現一種豪放、灑脫或沉浸其中的情緒。
- 需要注意區分“酣飲”與“酗酒”。“酣飲”側重情緒上的滿足和過程的暢快，通常帶有積極或中性的文化聯想（尤其在文學作品中）；而“酗酒”則強調無節制地、有害地飲酒，帶有明顯的貶義。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“酣”的解釋包含“飲酒盡興”，對“飲”的解釋包含“喝，特指喝酒”。雖然沒有直接列出“酣飲”詞條，但其釋義清晰支持“酣飲”的含義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。可參考其官方線上資源或授權平台（如商務印書館官網相關頁面 - 注：此為示例性鍊接，實際引用請确認鍊接有效性或僅标注來源名稱）。
- 《牛津英漢漢英詞典》提供了“drink heartily”作為“酣飲”的對應翻譯，并收錄了相關例句。來源：Oxford University Press。可參考其官方線上詞典或授權合作平台（如牛津詞典官網 - 注：需訂閱或确認具體條目訪問權限）。
- 《漢英大詞典》（第3版）明确收錄“酣飲”詞條，釋義為“drink to the full; carouse”。來源：吳光華主編，上海譯文出版社出版。可參考權威詞典數據庫或圖書館資源（如上海譯文出版社官網 - 注：此為出版社官網，具體書籍信息頁鍊接可能變動）。

“酣飲”意指暢快、盡興地飲酒，英文核心對應為“drink heartily”。它描繪的是一種飲酒時情緒高漲、十分滿足的狀态，常見于社交歡聚或文學抒懷場景，區别于單純的飲酒行為或負面含義的酗酒。其釋義得到《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《漢英大詞典》等權威辭書的支持。

網絡擴展解釋

“酣飲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、基本釋義

“酣飲”讀作hān yǐn，指暢飲、痛飲，即飲酒時盡興而毫無節制。其中：

“酣” 表示酒意濃厚、暢快滿足的狀态；
“飲” 即喝酒，組合後強調飲酒時的痛快與縱情。

二、古籍與文學用例

《晉書·阮籍傳》記載：“籍由是不與世事，遂酣飲為常。” 描述阮籍借飲酒避世的狀态。
《後漢書·周舉傳》提到：“商與親暱酣飲極歡。” 展現宴飲時的歡愉場景。
晉代張華《輕薄篇》中“酣飲終日夜，明燈繼朝霞”一句，更以誇張手法表現徹夜飲酒的放縱。

三、近義詞與語境

近義詞：痛飲、暢飲。
語境特點：
- 中性描述：多用于文學或曆史記載，如“大呼酣飲”表現豪邁之情；
- 隱含貶義：若過度使用（如“晝夜酣飲作樂”），則暗含耽于享樂的批評。

四、延伸含義

“酣”字除飲酒外，還可引申為其他盡興行為，如“酣睡”（沉睡）、“酣戰”（激烈持久的戰鬥），體現“酣”字對“極緻狀态”的通用表達。

“酣飲”既是對飲酒行為的生動刻畫，也承載了文化中對縱情與節制的辯證思考。如需進一步了解古籍原文或法語翻譯（如“boire tout son soûl”），可參考相關來源。