被动隐瞒英文解释翻译、被动隐瞒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 passive concealment

passivity

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【经】 concealment

"被动隐瞒"是汉语中由"被动"（passive）和"隐瞒"（conceal）构成的复合动词结构。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义框架，该短语指个体在非主观意愿驱动下，因外部压力、环境限制或信息不对称等因素导致的信息遮蔽行为，其核心特征包含三个维度：

行为驱动机制：区别于主动欺骗的故意性，该行为主体通常处于"受事者"地位，如《牛津英汉双解词典》所述"passive concealment often implies circumstantial constraints rather than malicious intent"（被动隐瞒多指情境限制而非恶意动机）。
语义边界：根据《法律汉语英译研究》的术语界定，该行为在司法语境中需与"过失隐瞒"（negligent concealment）严格区分，前者强调客观条件限制，后者侧重主观注意义务的缺失。在商务印书馆《现代汉语词典》的释义体系中，该词属于"非自主性行为"子类。
语用功能：北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该短语在当代语用中常与"制度性信息壁垒""技术性遮蔽"等社会治理术语形成语义关联，如剑桥大学出版社《汉英对比语法手册》所述"其语用价值已从个体行为描述延伸至组织行为分析"。

“被动隐瞒”并非严格意义上的独立词汇，而是对“隐瞒”行为的一种状态描述。根据搜索结果中的信息，可以结合词义和语境进行如下解释：

“隐瞒”指掩盖真相不让人知道，其核心在于“不主动揭露事实”。而“被动隐瞒”更强调行为的非主动性，即：

根据的区分：

尽管被动隐瞒不涉及直接说谎，但可能引发信任问题。例如在亲密关系中，长期回避关键信息可能被视为欺骗（提到“隐瞒近义词包括掩饰”）。因此，其道德评价需结合具体动机和后果判断。

被动隐瞒是隐瞒的一种表现形式，本质是通过“不作为”掩盖真相，与主动欺骗存在行为动机和方式的差异。