复阅英文解释翻译、复阅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 review

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

experience; inspect; read

"复阅"是汉语中表示重新审阅、再次检查的动词短语，其核心含义在汉英词典中可拆解为两层语义：

字面解析
汉字"复"对应英文"re-"前缀，表示重复动作（如recheck, review），"阅"指审阅、检查，对应"examine"或"inspect"。组合后构成"复阅"，强调对已完成检查的内容进行二次验证，常见于文件审核、学术研究等场景。
专业语境应用
在法律文书中，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》明确要求重要证据需经"复阅"程序以确保准确性。国际标准化组织(ISO)的质量管理体系条款(如ISO 9001:2015)也将"复阅"列为关键质量控制步骤，对应英文术语"double-check procedure"。

该词的权威英文翻译需根据场景调整：

同源词汇包括"复核"(verification)、"复审"(reassessment)，但"复阅"更侧重书面材料的视觉审查过程。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词常见于工程图纸校对、财务报表审计等专业领域，建议搭配动词短语"conduct a secondary review"使用。

“复阅”是一个由“复”和“阅”组合而成的词语，具体含义需结合语境分析：

字面解析
- 复：通常指“重复、再次”（如“复习”“复查”），或“答复”（如“回复”）。
- 阅：指“阅读、查看、审查”（如“阅卷”“阅兵”）。
  组合后，“复阅”字面可理解为“再次阅读”或“重新审查”。
常见用法
- 重复审阅：指对已阅读过的内容进行二次检查，如校对论文时反复复阅草稿以修正错误（）。
- 层级审查：在正式流程中，可能需经多人复阅确认，如法律文件需律师、客户多次复阅条款。
应用场景
- 学术领域：期刊编辑对投稿论文的多次复阅确保质量。
- 工作场景：报告提交前需团队复阅避免疏漏。
- 日常学习：学生复阅笔记加深记忆。
与近义词的区别
- 复查：侧重全面检查（如体检复查）。
- 复审：多用于法律程序（如案件二审）。
- 复阅：更强调通过阅读进行内容核查。

若遇到具体语境（如合同条款、特定行业术语），建议结合上下文进一步确认其精准含义。