公证结婚英文解释翻译、公证结婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civil marriage
【法】 civil marriage

分词翻译：

公证的英语翻译：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

结婚的英语翻译：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

专业解析

公证结婚（gōngzhèng jiéhūn）在汉英词典中的核心含义指：经法定婚姻登记机关依法办理登记手续而缔结的婚姻关系。其核心在于婚姻的法律公证性和政府认证，区别于宗教仪式或民间习俗。以下是详细解释：

一、中文定义与法律依据

“公证结婚”指男女双方自愿到国家指定的婚姻登记机关（中国大陆为民政局婚姻登记处）申请结婚登记。登记机关依据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条进行审查，对符合法定条件（自愿、年龄、非禁婚亲等）的当事人颁发结婚证，婚姻关系自登记之日起成立。此过程本质是国家对婚姻合法性的法律公证。

二、英文对应翻译与内涵

英文常译为"Civil Marriage Registration" 或"Legal Marriage Certification"，强调：

Civil（民事的）：区别于宗教婚礼（Religious Ceremony），体现政府民事登记属性。
Registration/Certification（登记/认证）：突出法律备案与官方证明效力。

例：
中文：他们在民政局公证结婚。

英文：They had a civil marriage registration at the Civil Affairs Bureau.

三、法律效力特征

唯一法定形式：在中国大陆，公证结婚是婚姻生效的唯一合法途径（《民法典》第一千零四十九条），婚礼仪式不产生法律效力。
公证性体现：登记员作为国家授权人员，对婚姻真实性、合法性进行审查并记录，具有公文书证效力。
国际认可：结婚证是国际通用的婚姻关系证明文件。

四、流程与材料（中国大陆）

流程：预约→双方到场→填写声明书→审查材料→颁发结婚证。
材料：身份证、户口簿、3张2寸合影照（无配偶及非禁婚亲声明书现场签署）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编（全国人大发布）
法律依据：第一千零四十七条至一千零五十四条来源：中国人大网

《婚姻登记条例》（国务院令第387号）
登记程序与效力规定来源：中国政府网

司法部公证制度释义
公证行为在行政登记中的法律性质来源：中国司法部官网

五、与西方“Notarized Marriage”的区别

需注意：英文中“Notarized Marriage”可能指由公证员（Notary Public）见证签署婚书的程序（如美国部分州），但此概念不等同于中国的“公证结婚”。中国的婚姻登记由行政机构（民政局）而非公证处执行，本质是行政确认行为。

网络扩展解释

“公证结婚”这一表述可能存在一定误解。在中国大陆，婚姻关系的成立需通过民政局登记，而公证机构仅对婚姻事实进行证明。以下为详细解释：

一、核心概念

公证结婚的常见误解部分地区的表述（如台湾）可能将婚姻登记称为“公证结婚”，但在中国大陆，婚姻登记和公证是两个独立环节。婚姻需先在民政局登记领取结婚证，后续若有涉外需求，才需办理结婚公证。
结婚公证的定义指公证机构根据申请，对当事人的婚姻状态（如结婚时间、地点、夫妻信息）或结婚证的真实性进行法律证明的活动，分为两类：
- 直接证明：公证书直接载明婚姻事实（如、12）；
- 间接证明：仅证明结婚证复印件与原件一致（如、11）。

二、主要用途

涉外事务：用于移民、签证、海外财产继承等场景；
法律效力强化：在无婚姻登记的国家或地区，公证书可作为婚姻关系凭证。

三、办理流程与材料

基本流程
申请 → 受理 → 审查 → 出证。需双方亲自到场，并提交结婚证、身份证、户口本等原件。
特殊情况处理
- 若结婚证遗失，需先补办民政部门证明；
- 涉外公证需根据目的国要求选择证明类型。

四、常见混淆点

结婚公证 vs 结婚证公证
前者证明婚姻事实，后者仅证明证件真实性；
公证并非婚姻登记
公证仅对已有婚姻关系进行认证，不能替代民政局登记。

提示：办理前建议咨询公证处或涉外部门，确认具体所需公证类型。