承认条件英文解释翻译、承认条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condition of recognition

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典中，"承认条件"对应的英语表述为"conditions of recognition"或"terms of acknowledgment"，指达成某一法律效力或协议效力所必须满足的前提要素。该术语在跨文化法律文书、国际条约、合同协议等场景中具有核心解释意义。

从法学视角看，承认条件包含三个核心维度：

主体适格性：要求承认方具备法律认可的资格，如国家承认中的主权实体地位（参考《元照英美法词典》电子版）
意思表示真实：承认行为需基于自由意志，排除欺诈胁迫情形，对应英美法中的"voluntary acknowledgment"
形式要件完整：包括书面确认、公证备案等程序要求，参照《联合国国际货物销售合同公约》第11条对承认形式的规定

语言学层面，该术语在翻译实践中需注意：

中文"承认"对应英语"recognition"时多指国际法主体承认
采用"acknowledgment"时侧重对既存事实的确认，常见于民事法律文件
"terms of acceptance"在英美判例法中特指合同生效条件

权威文献参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版"承认"词条释义
Black's Law Dictionary对"conditions precedent"的法理解析
海牙国际私法会议《承认与执行外国判决公约》第3条适用标准

网络扩展解释

“承认条件”可以拆解为“承认”和“条件”两个词语的组合含义，需分别解释后结合语境理解：

一、“承认”的定义

基本含义
指对事实、错误、成就或法律地位等的认可与接受。例如：
- 个人层面：承认错误、承认贡献（如）；
- 国际层面：承认新国家或政权的合法性（如）。
法律与社会意义
- 在司法中，承认可能表现为供认或招认（如）；
- 在社会关系中，承认也涉及对他人身份或价值的肯定（如）。

二、“条件”的定义

一般解释
指事物存在或发展的影响因素，或某事件发生的前提。例如：
- 客观状况：如经济条件、自然条件（如）；
- 法律条款：如合同中的附款，以未来不确定事实决定效力（如）。
哲学与逻辑视角
常指因果关系中的前提，如“满足条件才能达成目标”。

三、“承认条件”的可能含义

结合两者，“承认条件”可理解为：

需满足前提的认可
例如：国家承认新政权需满足领土控制、合法性等条件（参考）；合同生效以双方履行条款为条件（参考）。
附条件的承认行为
如司法程序中，被告人供认罪行需基于证据充分的条件（参考）。

四、应用场景举例

国际法：某国承认另一国独立时，可能附加“尊重现有边界”等条件。
商业协议：公司承认合作方资质前，需审核其财务与合规条件。

“承认条件”并非固定词组，需结合具体语境。通常指在特定前提或约束下的认可行为，涉及法律、社会或国际关系等领域。如需进一步分析，建议提供具体使用场景（如）。