英语翻译：

trample

分词翻译：

踩的英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

专业解析

"踩踏"在汉英词典中具有多重释义，需结合语境理解其语义演变。根据《现代汉语词典》及《牛津英汉双解词典》的权威解释，该词项可分为以下三个维度：

1. 基础词义（动词性） 指用脚底反复碾压的动作，对应英文"trample"或"stamp"。例如："禁止踩踏草坪"译作"No trampling on the lawn"。该用法常见于公共警示标识，强调对物体的物理性破坏。

2. 群体安全术语（名词性） 特指人群聚集场所发生的拥挤伤亡事件，英文对应"stampede"。如上海外滩踩踏事件被译为"The Bund stampede incident"。此释义涉及公共安全管理领域，多用于新闻报道和应急预案。

3. 社会行为隐喻（引申义） 在经济学语境中可引申为"资源掠夺性使用"，对应"overexploitation"。世界卫生组织相关报告中，"医疗资源踩踏现象"译为"overexploitation of medical resources"。该用法体现词义的抽象化扩展。

网络扩展解释

“踩踏”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 践踏、踩压
   指用脚直接踩在某物或人身上，造成物理性破坏。例如：踩踏草坪、庄稼被牲畜踩踏。在《红楼梦》等文学作品中，也有“跴踏下处”的描述，表示实地行走或踩压（）。

2. 人群拥挤导致的混乱事件
   现代常用义特指因人群过度拥挤，发生跌倒、推搡而引发的集体性伤害事故。例如：上海外滩踩踏事件、酒吧踩踏事故。

---

二、引申含义

1. 欺侮、作践
   在方言或文学语境中，可比喻对他人的精神压迫或侮辱。例如陈残云小说中“连你也来踩踏我”，表达被轻视的愤懑。

2. 实地察看
   古义中曾用于描述实际考察行为，如《红楼梦》中“跴踏下处”，但此用法现已罕见。

---

三、现代使用场景

• 公共安全领域：强调预防踩踏事故，如大型活动人流管控。
• 道德批评：谴责暴力或霸凌行为，例如“不要踩踏他人尊严”。

---

四、近义词辨析

• 践踏：侧重故意破坏（如践踏人权），语义更重。
• 踩压：仅描述物理动作，无引申含义。

如需查看具体例句或完整释义，可参考来源、5、7、8等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃瓦耳特氏试餐薄荷传输质量电染法第三者递增的短打短面错Ж多元酸的酯非法利润分清是非践底趾基本解结算通知书鸡骨常山硷精力旺盛的禁止线可互换性制造粒层黄体素细胞皮脂石起动系统始发者水性杨花水杨梅类彤投影图灵归约机尾突委托通知