乱七八糟英文解释翻译、乱七八糟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at sixes and sevens; box-up; mess; mess-up; pell-mell

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

eight
【医】 octa-; octo-

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【医】 lees

"乱七八糟"是一个常用的汉语口语化形容词，用于形容事物或场面极度混乱、无序、杂乱无章的状态。其核心含义是混乱不堪、没有条理。

从汉英词典角度解释其详细意思：

核心含义：混乱无序
- 形容事物摆放、环境状态或事情发展杂乱无章，毫无秩序和条理。强调一种令人心烦或难以处理的混乱程度。
- 英语对应词： messy, chaotic, disorderly, in a mess, in a shambles, all over the place, higgledy-piggledy (更口语化)。
- 例句： 他的房间总是乱七八糟的，东西扔得到处都是。 (His room is alwaysmessy/in a mess, with things thrown everywhere.)
- 例句： 会议结束后，会场一片乱七八糟。 (After the meeting, the venue wasin a shambles/chaotic.)
引申含义：复杂难解
- 有时也用于形容事情头绪繁多、情况复杂、难以理清或解决。
- 英语对应词： complicated, confused, tangled, muddled.
- 例句： 这件事牵扯的人太多，关系乱七八糟，一时很难查清楚。 (This matter involves too many people, the relationships arecomplicated/tangled, and it's hard to investigate clearly for now.)
情感色彩：负面评价
- 该词带有明显的负面评价色彩，表达说话人对混乱状态的不满、厌烦或批评。
- 英语对应词：通常在翻译时，通过选择 messy, chaotic 等词本身就隐含了负面评价。

语用特征：

使用场景举例：

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“乱七八糟”的标准释义为“形容混乱；乱糟糟的”。这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一。
《牛津英汉汉英词典》：提供“乱七八糟”的对应英文翻译为 "in a mess; in a muddle; at sixes and sevens; chaotic"。该词典在汉英翻译领域具有广泛认可度。
《汉英大词典》（第3版）：提供更丰富的英文对应词，如 "in great disorder; in a mess; in utter confusion; chaotic; messy"。这是一部大型综合性汉英词典。

“乱七八糟”是一个表达强烈负面评价的口语词，核心意思是极度混乱、毫无条理和秩序，常用于描述物理环境、事务状态或复杂情况。其标准的英文对应词包括messy, chaotic, disorderly, in a mess, in a shambles 等。

“乱七八糟”是一个常用的汉语成语，以下为详细解释：

形容事物毫无秩序、条理，处于混乱状态。例如：“房间被翻得乱七八糟”。

以上内容综合了权威词典与历史典故，如需进一步考证可查阅《孽海花》《儿女英雄传》等文献原文。