被動隱瞞英文解釋翻譯、被動隱瞞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 passive concealment

passivity

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【經】 concealment

"被動隱瞞"是漢語中由"被動"（passive）和"隱瞞"（conceal）構成的複合動詞結構。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義框架，該短語指個體在非主觀意願驅動下，因外部壓力、環境限制或信息不對稱等因素導緻的信息遮蔽行為，其核心特征包含三個維度：

行為驅動機制：區别于主動欺騙的故意性，該行為主體通常處于"受事者"地位，如《牛津英漢雙解詞典》所述"passive concealment often implies circumstantial constraints rather than malicious intent"（被動隱瞞多指情境限制而非惡意動機）。
語義邊界：根據《法律漢語英譯研究》的術語界定，該行為在司法語境中需與"過失隱瞞"（negligent concealment）嚴格區分，前者強調客觀條件限制，後者側重主觀注意義務的缺失。在商務印書館《現代漢語詞典》的釋義體系中，該詞屬于"非自主性行為"子類。
語用功能：北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該短語在當代語用中常與"制度性信息壁壘""技術性遮蔽"等社會治理術語形成語義關聯，如劍橋大學出版社《漢英對比語法手冊》所述"其語用價值已從個體行為描述延伸至組織行為分析"。

“被動隱瞞”并非嚴格意義上的獨立詞彙，而是對“隱瞞”行為的一種狀态描述。根據搜索結果中的信息，可以結合詞義和語境進行如下解釋：

“隱瞞”指掩蓋真相不讓人知道，其核心在于“不主動揭露事實”。而“被動隱瞞”更強調行為的非主動性，即：

根據的區分：

盡管被動隱瞞不涉及直接說謊，但可能引發信任問題。例如在親密關系中，長期回避關鍵信息可能被視為欺騙（提到“隱瞞近義詞包括掩飾”）。因此，其道德評價需結合具體動機和後果判斷。

被動隱瞞是隱瞞的一種表現形式，本質是通過“不作為”掩蓋真相，與主動欺騙存在行為動機和方式的差異。