炯炯英文解释翻译、炯炯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bright; shining

例句：

1. 他的两眼炯炯发光。
   There was a wild spark in his eyes.

专业解析

“炯炯”的汉语释义与英译详解

一、基本释义

“炯炯”是形容词，形容目光明亮、有神采的状态，常与“有神”连用（“炯炯有神”），强调眼神锐利且充满活力。其核心含义为“明亮、光亮”，特指眼神的清澈与穿透力，隐含积极的精神状态。

二、英文翻译对照

权威汉英词典对“炯炯”的英译主要包含以下表达：

1. Bright
   • 例：目光炯炯 → with bright piercing eyes（《现代汉语词典》汉英双语版）
2. Shining
   • 例：炯炯有神的眼睛 → shining eyes full of expression（林语堂《当代汉英词典》）
3. Piercing
   • 强调眼神的锐利感，如 piercing gaze（《新世纪汉英大词典》）

三、用法与语境

“炯炯”多用于文学及正式语境，描述人物眼神：

• 正向特质：形容智慧、坚定或活力（例：他目光炯炯，透着自信）。
• 搭配固定：极少单独使用，常以“炯炯目光”“炯炯有神”出现。
• 文化内涵：在汉语中与“精气神”关联，体现内在生命力（例：老人双目依然炯炯有神）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（汉英双语版），中国社会科学院语言研究所编
2. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
3. 林语堂《当代汉英词典》，香港中文大学出版社
4. 汉典（www.zdic.net）字义解析
5. LineDict在线词典（术语库）

网络扩展解释

“炯炯”是一个形容词，读作jiǒng jiǒng（注音：ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ），主要用于形容目光明亮有神，常表现人的精神饱满或智慧显露。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心意义：形容眼睛明亮、有神采。常与“目光”“两眼”等搭配，如“目光炯炯”“炯炯有神”。
• 字源解析：
  • “炯”为形声字，从“火”（象征光明），冋（jiǒng）声，本义为光明、光亮（）。
  • 叠用“炯炯”进一步强调明亮的状态。

2.使用场景

• 人物描写：多用于刻画人的眼神，体现智慧、专注或精神焕发。
  例句：
  • “他两眼炯炯有神，透露出坚定的意志。”
  • “目光炯炯的演讲者吸引了全场听众。”
• 文学引用：
  • 《楚辞·哀时命》：“夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。”
  • 潘岳《秋兴赋》：“珥金貂之炯炯。”

3.延伸含义

• 光亮象征：偶用于比喻火光或明亮之物（较少见）。
  例句：
  • “火炬在黑暗中发出炯炯的光芒。”
• 抽象表达：可形容思想、精神的明晰与活跃。
  例句：
  • “他炯炯的智慧照亮了团队的迷茫。”

4.语言对比

• 法语翻译：在法语中译为“brillant”（明亮的），如“Son regard est brillant et perçant”（他的目光炯炯有神）。

“炯炯”是一个兼具形象与抽象意义的词汇，核心用于描绘明亮有神的目光，兼具文学性与日常实用性。如需更多例句或古籍出处，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹版印刷机用胶布板变老布道部位名称叉路偿清抵押债款触电死多耳比氏驱风合剂非自愿招供风险负担分批连续传输复方奇诺散负极性传递归寒冷感汗疱即付蝰亚科淋巴细胞蛋白酶伶俐的领湾名义工作时间尿纶乳糜吸收射流互作用型元件铈的酸性介质调解与仲裁规则位错阵列