寒冷感英文解释翻译、寒冷感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 creeping chill; psychro-esthesia

coldness; chillness; frigidity; iciness
【医】 algidity; crymo-; frigidity; krymo-; psychro-

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

"寒冷感"在汉英词典中的核心释义指人体对外界低温环境产生的生理性感知或心理层面的冷意体验。从语言学角度分析，该词可拆解为两个语素："寒"对应英语的"cold"，"冷感"则强调"perception of coldness"，共同构成复合词cold sensation的完整表达。

权威词典中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"因低温引起的肌肤冷觉反应"，《牛津汉英双解词典》则标注对应短语"chilly feeling"常用于描述伴随颤抖的身体反应。医学领域文献显示，寒冷感的产生涉及温度感受器激活→丘脑信号传递→大脑皮层感知的神经传导过程（《生理学大辞典》2020版）。

在跨文化语境中，该词存在细微差异：中文强调"寒"带来的不适感，英语表达侧重温度感知的客观描述。例如《剑桥汉英词典》特别指出，在翻译"背脊升起一阵寒冷感"时，宜采用"a chill ran down one's spine"的地道表达。

“寒冷感”指因温度低或心理因素引发的冷意，包含字面与引申两层含义：

寒冷感可能由环境低温、贫血/甲减等疾病、焦虑抑郁等心理问题引发。反义词为“温暖”“炎热”，近义词包括“严寒”“酷寒”。

如需进一步了解具体成因或文学用例，可参考上述标注来源。