炯炯英文解釋翻譯、炯炯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright; shining

例句：

1. 他的兩眼炯炯發光。
   There was a wild spark in his eyes.

專業解析

“炯炯”的漢語釋義與英譯詳解

一、基本釋義

“炯炯”是形容詞，形容目光明亮、有神采的狀态，常與“有神”連用（“炯炯有神”），強調眼神銳利且充滿活力。其核心含義為“明亮、光亮”，特指眼神的清澈與穿透力，隱含積極的精神狀态。

二、英文翻譯對照

權威漢英詞典對“炯炯”的英譯主要包含以下表達：

1. Bright
   • 例：目光炯炯 → with bright piercing eyes（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
2. Shining
   • 例：炯炯有神的眼睛 → shining eyes full of expression（林語堂《當代漢英詞典》）
3. Piercing
   • 強調眼神的銳利感，如 piercing gaze（《新世紀漢英大詞典》）

三、用法與語境

“炯炯”多用于文學及正式語境，描述人物眼神：

• 正向特質：形容智慧、堅定或活力（例：他目光炯炯，透着自信）。
• 搭配固定：極少單獨使用，常以“炯炯目光”“炯炯有神”出現。
• 文化内涵：在漢語中與“精氣神”關聯，體現内在生命力（例：老人雙目依然炯炯有神）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版），中國社會科學院語言研究所編
2. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
3. 林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社
4. 漢典（www.zdic.net）字義解析
5. LineDict線上詞典（術語庫）

網絡擴展解釋

“炯炯”是一個形容詞，讀作jiǒng jiǒng（注音：ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ），主要用于形容目光明亮有神，常表現人的精神飽滿或智慧顯露。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心意義：形容眼睛明亮、有神采。常與“目光”“兩眼”等搭配，如“目光炯炯”“炯炯有神”。
• 字源解析：
  • “炯”為形聲字，從“火”（象征光明），冋（jiǒng）聲，本義為光明、光亮（）。
  • 疊用“炯炯”進一步強調明亮的狀态。

2.使用場景

• 人物描寫：多用于刻畫人的眼神，體現智慧、專注或精神煥發。
  例句：
  • “他兩眼炯炯有神，透露出堅定的意志。”
  • “目光炯炯的演講者吸引了全場聽衆。”
• 文學引用：
  • 《楚辭·哀時命》：“夜炯炯而不寐兮，懷隱憂而曆茲。”
  • 潘嶽《秋興賦》：“珥金貂之炯炯。”

3.延伸含義

• 光亮象征：偶用于比喻火光或明亮之物（較少見）。
  例句：
  • “火炬在黑暗中發出炯炯的光芒。”
• 抽象表達：可形容思想、精神的明晰與活躍。
  例句：
  • “他炯炯的智慧照亮了團隊的迷茫。”

4.語言對比

• 法語翻譯：在法語中譯為“brillant”（明亮的），如“Son regard est brillant et perçant”（他的目光炯炯有神）。

“炯炯”是一個兼具形象與抽象意義的詞彙，核心用于描繪明亮有神的目光，兼具文學性與日常實用性。如需更多例句或古籍出處，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】