风险负担英文解释翻译、风险负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk bearing

分词翻译：

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

风险负担（Risk Bearing）的汉英词典释义

核心定义

风险负担指在交易或合同履行过程中，因不可归责于双方当事人的事由（如不可抗力、意外事件）导致标的物毁损、灭失时，相关损失由哪一方承担的规则。其英文对应术语为"risk bearing" 或"allocation of risk"，强调风险责任的法定或约定分配机制。

一、法律语境下的术语解析

中文法律释义
根据《中华人民共和国民法典》第604条，标的物毁损、灭失的风险原则上随交付转移至买方，除非法律另有规定或当事人另有约定。例如：

在买卖合同中，货物运输途中因地震损毁，若交付已完成则由买方承担损失。
英文术语对比
- Risk bearing：侧重于风险责任的主动承担（如保险公司承担理赔风险）。
- Risk allocation：强调通过合同条款或法律强制分配风险责任（如国际贸易中的FOB术语）。
  权威法律词典《Black's Law Dictionary》将"risk bearing"定义为：
  
  "The assumption of potential financial loss, typically by contract or operation of law."

二、应用场景与领域

买卖合同：风险转移以交付为分界点（《民法典》第604-606条）。
保险领域：保险人通过保费对价承担被保险人的风险（如财产险中的火灾风险）。
国际贸易：Incoterms®规则明确划分买卖双方的风险负担节点（如CIF术语下风险在装运港转移）。

三、法律特征与原则

不可归责性
风险负担仅适用于非因当事人过错导致的损失。若因卖方迟延交付导致货物损毁，仍由卖方担责（《民法典》第610条）。
意思自治优先
当事人可通过合同约定排除法定风险分配规则（如约定"所有权保留条款"延后风险转移）。

权威参考来源

法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第604-610条（中国人大网）
学术释义
- 《元照英美法词典》：风险负担（risk bearing）词条，北京大学出版社。
国际规则
- ICC《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020），国际商会发布。

以上内容综合法律条文、术语词典及国际规则，确保定义准确性与应用场景覆盖。

网络扩展解释

风险负担是法律和合同领域的重要概念，指因不可归责于双方当事人的原因导致合同标的物毁损、灭失时，损失由哪一方承担的制度。以下是详细解释：

一、基本定义

风险负担又称“危险负担”，核心在于确定不可抗力或意外事件导致合同履行障碍时，不利益（如标的物毁损、灭失）的分配规则。其适用前提是不可归责于任何一方，例如自然灾害、战争等。

二、法律规则体系

交付主义原则（主流规则）
根据《民法典》第604条，标的物风险以交付为转移节点：
- 交付前由出卖人承担；
- 交付后由买受人承担。
  例如，网购商品在快递途中损毁，若未签收则风险由卖家承担。
其他特殊规则
- 所有权主义：以所有权转移时间划分风险（如不动产登记完成前由卖方承担）；
- 保管人主义：保管期间风险由保管方承担。

三、与违约责任的区别

对比维度	风险负担	违约责任
适用条件	不可归责于双方的事由	一方存在违约行为（如迟延履行）
规则依据	交付主义、所有权主义等	过错责任或无过错责任原则
目的	分配意外损失	填补损失、惩罚过错
涉及主体	仅限合同当事人	可能涉及第三人责任

四、实践应用场景

买卖合同：最常见领域，如货物运输途中灭失的风险分配；
承揽合同：原材料或工作成果在交付前的意外损失承担规则；
企业风险管理：企业通过自留风险或保险转移风险（需与法律风险负担区分）。

五、例外情形

法律允许当事人通过特别约定排除交付主义原则，例如约定“货到付款且风险自合同成立时转移”。但约定不得违反法律强制性规定。

风险负担的本质是公平分配意外损失，其核心规则需结合具体合同类型及法律规定判断。在无特别约定时，交付主义是基本原则。