偿清抵押债款英文解释翻译、偿清抵押债款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lift a mortgage

分词翻译：

偿清的英语翻译：

clear off; extinguish
【经】 extinguish; payoff

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

偿清抵押债款（Repayment of Mortgage Debt）是金融法律领域的核心术语，指借款人通过分期或一次性支付方式，将抵押贷款合同项下的全部本金、利息及相关费用完全结清的行为。根据《元照英美法词典》的定义，该行为标志着抵押财产（mortgaged property）法定担保关系的终止，债务人可依法申请解除抵押登记。

从汉英对照角度解析，该术语包含三层法律含义：

债务履行完整性：依据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），"satisfaction of mortgage"要求借款人完整履行合同义务，包括但不限于贷款本金、约定利息、滞纳金及合同规定的附加费用。
担保物权消灭：根据中国《民法典》第393条，主债权消灭则担保物权随之消灭。偿清行为直接导致抵押权人（mortgagee）对抵押物的优先受偿权终止。
法定登记程序：美国统一商法典（UCC）§9-613规定，债务清偿后债权人需出具《抵押解除证明书》（Mortgage Satisfaction Piece），并在不动产登记部门完成注记手续。

国际金融实务中，偿清抵押债款需符合《巴塞尔协议III》的风险暴露终止标准，涉及债务核销、抵质押物释放和信用记录更新等系统操作流程。借款人可通过银行出具的《贷款结清证明》（Loan Payoff Statement）向房管部门申请撤销抵押登记。

网络扩展解释

“偿清抵押债款”指债务人通过处置抵押财产或履行还款义务，完全清偿以抵押物担保的债务。以下是具体解释及相关法律依据：

一、定义与核心要点

抵押债款的性质
抵押是债务人或第三方以财产（如房产、车辆）作为债务履行的担保，但不转移财产占有权。若债务人违约，债权人可依法处置抵押物优先受偿。
“偿清”的完成条件
包括两种情况：一是债务人主动履行债务，使债权债务关系终止；二是通过抵押物拍卖、变卖等方式，用所得价款全额覆盖债务本息。

二、抵押债款的处理方式

协议处置
债务人与债权人可协商以抵押物折价抵债，或通过拍卖、变卖抵押物清偿债务。折价或变卖需参照市场价格，避免损害其他债权人权益。
司法程序
若协商不成，债权人可向法院申请拍卖、变卖抵押物。法院处置后，所得款项优先用于偿还债务，剩余部分归抵押人所有。

三、特殊情况的处理

抵押物价值不足
若抵押物处置后仍不足以偿债，债务人需以其他财产继续清偿不足部分；若抵押人为第三方（非债务人），第三方仅以抵押物价值为限承担责任，剩余债务由债务人承担。
多债权人清偿顺序
同一财产存在多个抵押权时，已登记的按登记时间先后受偿；登记的优先于未登记的；均未登记的按债权比例分配。

四、注意事项

禁止流押条款：债务履行期届满前，债权人与抵押人不得约定抵押物直接归债权人所有。
程序合法性：处置抵押物需遵循法定流程，若协议损害其他债权人利益（如低价折价），其他债权人可申请撤销。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《民法典》第410条、第414条（来源：、2、4、6）。