归英文解释翻译、归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go back to; return; turn over to

例句：

让我们言归正传。
Let's get to the point.
他度假归来，对假日情趣仍津津乐道。
He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
你离家不归，你母亲极为伤心。
Your mother is very grieved by your refusal to return home.
他要舍弃一切时髦的东西而归真返璞。
He wants to give away all his modern possessions and return to nature.
黑鹂在巢中等候其雄鸟归来。
The blackbird sat on the nest waiting for the return of her mate.
这位打了胜仗的将军凯旋而归。
The victorious general made a triumphant return.
如果你不把物品归还商店，你就丧失了取回钱的机会。
If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your chance of getting your money back.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。
The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.

专业解析

"归"的汉英词典释义与语义解析

一、动词：返回（return）

作为动词，"归"的核心语义指向空间或状态的回归。《现代汉语词典》指出其基本对应英文"return"，例如"归国"译为"return to one's country"。在哲学语境中，《牛津汉英词典》特别标注该词可引申为"revert to original state"，如陶渊明诗句"归去来兮"即蕴含返璞归真之意。

二、名词：归属（belonging）

在属性范畴内，"归"转化为归属关系的表达。《朗文汉英双解词典》将"归属感"译为"sense of belonging"，强调主体与客体的从属关系。法律文本中常见"产权归属"对应"ownership attribution"的译法，此释义被《元照英美法词典》收录。

三、使役动词：归还（give back）

在物权语境下，《汉英法律词典》明确"归"具备使役功能，如"物归原主"标准译法为"return the object to its rightful owner"。该用法在《联合国宪章》中文版第77条关于领土归还条款中具有典型应用。

四、数学术语：归约（reduction）

在离散数学领域，《计算机科学技术汉英词典》定义"归约"为将复杂问题转化为已解决问题的过程，对应"problem reduction"。该术语在图灵机可计算性理论中具有重要学术价值。

五、逻辑连词：归结（conclude）

作为论证连接词，《汉英哲学辞典》指出"归结"用于推导结论，对应英文"sum up"或"in conclusion"。此用法在《论语》英译本中频繁出现，如"吾道一以贯之"的经典译解。

网络扩展解释

“归”是一个多义汉字，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、现代汉语常用义项

返回
- 指回到原处或出发点，如“归国”“归程”。
- 例：成语“无家可归”。
归还
- 将物品交还原主，如“物归原主”“完璧归赵”。
趋向或集中
- 表示事物向某处汇聚，如“众望所归”“殊途同归”。
合并与归属
- 指合并为一类或属于某人/事物，如“归并”“归属”。
- 作介词时表责任归属，如“这事归我办”。
结局与计算
- 结局义如“归宿”，珠算中指一位数除法，如“九归”。

二、文言文特殊含义

女子出嫁
- 《项脊轩志》：“吾妻来归”。
送回或归附
- 《廉颇蔺相如列传》：“毕礼而归之”表送回。
- 政治依附义如“天下归心”。
通假用法
- 通“馈”，表赠送，如《论语》中“归孔子豚”。

三、字形与演变

本义为“女子出嫁”（《说文解字》），后引申出“返回”“归属”等义。
繁体“歸”为左右结构，简体“归”部首为“彐”。

如需进一步了解具体古籍用例或方言差异，可参考、6、8的文言文解析。