调解与仲裁规则英文解释翻译、调解与仲裁规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rules of reconciliation and arbitration

分词翻译：

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

仲裁规则的英语翻译：

【经】 arbitration rules

专业解析

调解 (Mediation)

定义：调解是一种自愿性纠纷解决机制，由中立第三方（调解员）协助争议双方通过协商达成和解协议。调解员无权强制裁决，核心在于促进沟通、寻求共赢方案。

规则核心要素：

自愿参与：双方可随时退出调解程序。
保密性：调解过程及内容通常不公开，不得作为后续诉讼证据。
非约束力：调解协议需双方自愿签署后才具法律效力。
法律依据：

中国《人民调解法》规定调解协议可经法院司法确认后强制执行（参考：全国人大官网《中华人民共和国人民调解法》）。
联合国国际贸易法委员会《国际商事调解示范法》推动跨境调解规则统一（参考：UNCITRAL官网）。

仲裁 (Arbitration)

定义：仲裁是一种准司法程序，当事人协议将争议提交仲裁庭，由仲裁员作出具有法律约束力的裁决。其效力接近法院判决。

规则核心要素：

协议前置：需书面仲裁协议（如合同条款）。
一裁终局：裁决生效后一般不可上诉。
强制执行：依《纽约公约》，可在170余个国家/地区执行裁决。
法律框架：

中国《仲裁法》规定仲裁独立性原则（参考：司法部《中华人民共和国仲裁法》）。
国际常设仲裁机构（如ICC、HKIAC）制定详细程序规则（参考：国际商会仲裁院规则）。

关键区别

维度	调解 (Mediation)	仲裁 (Arbitration)
结果约束力	协议需双方同意生效	裁决具强制执行力
第三方角色	协助协商（Facilitator）	裁判者（Adjudicator）
程序主导权	当事人控制进程	仲裁庭主导程序
保密性	绝对保密	通常保密，部分公开裁决书

实践应用场景

调解适用：商事合同分歧、劳动争议、家事纠纷等需维护长期关系的案件。
仲裁适用：跨境贸易、建设工程、知识产权等需高效执行的复杂争议。

注：中国已建立"调解+仲裁"衔接机制，例如深圳国际仲裁院允许调解协议转化为仲裁裁决（参考：SCIA官网《仲裁规则》第43条）。

网络扩展解释

以下是关于“调解规则”与“仲裁规则”的详细解释：

一、调解规则

定义：调解规则是规范调解程序的行为准则，旨在通过第三方（调解机构或调解员）引导当事人自愿协商解决争议，强调非对抗性和灵活性。
核心特点：

自愿原则：当事人可自主决定是否启动或终止调解程序，调解协议需双方自愿达成。
适用范围广：适用于民商事争议，包括国际、涉外及国内纠纷，部分规则允许无仲裁协议的当事人申请调解。
程序灵活：调解员可灵活选择沟通方式（如面对面或背对背调解），调解期限根据案件复杂程度合理确定。
法律效力：调解协议本身无强制执行力，但可申请转为仲裁调解书或司法确认以增强约束力。

典型规则示例：

横琴粤澳商事调解规则允许当事人选择适用不同法域法律，但不得违反中国法律强制性规定。
广州市多元解纷中心调解规则明确调解员需遵循合法、公平原则，调解失败可转入仲裁程序。

二、仲裁规则

定义：仲裁规则是规范仲裁程序的具体规定，由仲裁机构制定或当事人约定，用于指导仲裁庭公正、高效地解决争议。
核心特点：

程序法定性：包含仲裁申请、答辩、仲裁庭组成、审理及裁决等环节，需严格遵循时限（如华南仲裁院快速程序要求3个月内作出裁决）。
强制效力：仲裁裁决具有终局性和可强制执行性，一方不履行可申请法院执行。
专业化审理：仲裁员多为法律或行业专家，程序可依当事人需求简化（如独任仲裁员审理小额争议）。
适用范围：适用于合同纠纷及其他财产权益争议，但婚姻、继承等身份类纠纷不可仲裁。