巾帼英雄英文解释翻译、巾帼英雄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

******e

分词翻译：

巾帼的英语翻译：

women

英雄的英语翻译：

hero

专业解析

巾帼英雄是汉语中赞誉杰出女性的经典成语，字面指“头巾与发饰装扮的英雄”，引申为才智胆识不逊于男性的女性豪杰。以下从汉英词典角度分层解析：

一、词源与字义拆解

1. 巾帼（jīn guó）

   古代女性头饰（巾为头巾，帼为发髻罩），代指女性。《说文解字》释“帼”为“妇人首饰”，象征传统女性身份。

2. 英雄（yīng xióng）

   指勇武过人、为国为民担当的杰出者。二字结合突破性别限制，强调女性在传统男性主导领域的卓越成就。

二、权威汉英词典释义

• 《新世纪汉英大词典》（第二版）：

  “a heroine; a female hero”（女英雄），标注其文化负载义——特指在重大历史事件或社会变革中展现非凡勇气的女性。

• 《中华汉英大词典》：

  补充译为“an outstanding woman who performs prodigies of valour”（建立非凡功绩的杰出女性），强调“巾帼”的文化符号性。

三、文化内涵与英译难点

1. 性别平等象征

   成语诞生于男权社会，却颠覆“女性不涉戎事”的偏见。如花木兰（Hua Mulan）代父从军，成为跨文化传播中的经典“heroine”形象。

2. 翻译策略

   直译“heroine with headdress”易丢失文化意象，故主流词典采用归化译法“female hero”，需辅以文化注释说明“巾帼”的符号意义。

四、经典用例与历史人物

• 《三国演义》中的孙尚香：“非天下英雄不嫁”，后世称其“枭姬”亦属巾帼英雄范畴。
• 近代代表：秋瑾（Qiu Jin）被孙中山誉为“巾帼英雄”，其诗“休言女子非英物”印证成语精神内核。

引用来源

1. 汉语词源解析参考《说文解字注》（中华书局，2013）
2. 词典释义引自《新世纪汉英大词典（第二版）》（外语教学与研究出版社，2010）
3. 文化用例参见《中华汉英大词典》（复旦大学出版社，2015）

网络扩展解释

“巾帼英雄”是一个汉语成语，现从以下方面综合解析其含义及背景：

一、基础释义

• 拼音：jīn guó yīng xióng
• 释义：指女性中的杰出人物或英雄豪杰。“巾帼”原指古代贵族妇女祭祀时佩戴的头巾和发饰（如丝织品、金珠玉翠等），后演变为对女性的代称。

二、出处与典故

1. 历史起源
   成语最早出自《晋书》，记载三国时期诸葛亮与司马懿对峙时，诸葛亮派人赠予司马懿女性头饰（巾帼）以讽刺其怯战，司马懿未中计反而展现隐忍智慧。
2. 词义演变
   典故中“巾帼”本是贬义嘲讽，后世逐渐转为对女性才能的褒扬，如清代文学作品《轩亭冤》用“巾帼英雄”赞颂女性豪杰。

三、用法与示例

• 语法结构：偏正式，多作主语或宾语（如“她堪称巾帼英雄”）。
• 近义词：女中丈夫、女中豪杰；反义词：女流之辈。
• 示例：
  历史人物如穆桂英、近代秋瑾等均被称作巾帼英雄，体现她们超越时代的勇气与贡献。

四、现代意义

如今，“巾帼英雄”不仅形容历史人物，也用于赞美各领域表现卓越的女性，如科学家、运动员、抗疫工作者等，强调其智慧、坚韧与奉献精神。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍形支座奥芬氨酯成本及费用分类一览表抽气量单元词系统大蒜底部的队列数据集二尖瓣漏斗二氢溴化物惯量张量回归热密螺旋体回炉废料假性外翻足假预算柩揪出矩阵单元临界场电阻脉冲电流门静脉系统年轻资历的法官排流设备人造托牙冗长肉芽输出指令控制踏木桃仁天然气燃料外接圆