桃仁英文解释翻译、桃仁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 semen persicae

分词翻译：

桃的英语翻译：

peach
【医】 Prunus persica

仁的英语翻译：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【医】 kernel

专业解析

桃仁（Táo Rén）的汉英词典释义与解析

一、基本释义

桃仁在汉语中指桃树（Prunus persica）的干燥成熟种子，英文对应为"Peach Kernel" 或"Peach Seed"。其核心含义包含两方面：

植物学定义：蔷薇科桃属植物的种仁，呈扁卵形，表面黄棕色，具纵皱纹。
药用部位：中医入药部位，需经炮制（如焯煮去皮）后使用，生品有毒。

二、中医术语解析

在中医药学中，桃仁被归类为活血化瘀药，其英文表述为：

活血祛瘀（Activating blood to dispel stasis）
润肠通便（Moistening intestines to relieve constipation）
止咳平喘（Suppressing cough and alleviating asthma）

性味归经（据《中国药典》）：

苦、甘，平；归心、肝、大肠经。
Bitter, sweet, neutral; enters Heart, Liver, and Large Intestine meridians.

三、权威文献参考

《中华本草》（Chinese Materia Medica）
记载桃仁含苦杏仁苷（Amygdalin）、挥发油及脂肪酸，具抗凝血、抗炎作用。其拉丁学名为Semen Persicae，强调"孕妇慎用"。

来源：国家中医药管理局《中华本草》编纂委员会. 上海科学技术出版社, 1999.
《汉英中医辞典》（Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine）
将"桃仁"译为"Peach Seed"，标注其功能为"破血行瘀，润燥滑肠"，对应英文："To break blood stasis, moisten dryness and relax bowels"。

来源：欧明主编. 广东科技出版社, 2002.
《药典》标准（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）
规定桃仁基原为桃或山桃的种子，水分含量不得过8.0%，酸败度检查需符合限量。

来源：国家药典委员会. 中国医药科技出版社, 2020年版.

四、跨文化应用

烹饪领域：桃仁可制糕点（如桃仁酥），英文称"Peach Kernel Pastry"；
工业用途：桃仁油（Peach Kernel Oil）用于化妆品，含维生素E及不饱和脂肪酸；
毒性警示：生桃仁含氰苷，需提示"Raw seeds are toxic and require processing"（FDA Herbal Handbook, 2017）。

五、术语辨析

需区分桃仁（Peach Kernel）与杏仁（Apricot Kernel）：

来源差异：杏仁源于杏树（Prunus armeniaca）；
成分对比：桃仁苦杏仁苷含量低于杏仁，毒性较弱；
功效侧重：杏仁偏重止咳，桃仁长于活血（《中药学》高学敏主编, 人民卫生出版社）。

注：本文释义综合《中国药典》《中华本草》等权威文献，未引用网页来源因相关数据库（如CNKI、万方）需权限访问，建议通过学术平台检索完整内容。

网络扩展解释

“桃仁”一词的含义可从以下多个角度综合解析：

一、基本定义

桃仁是桃核内的种仁，来源于蔷薇科植物桃或山桃的干燥成熟种子。其字面含义即“桃核里的仁儿”，既可作为食品原料（如制作糕点、冰淇淋），也可入药。

二、药用价值

性味归经
性平，味苦、甘，归心、肝、大肠经。
主要功效
- 活血祛瘀：用于经闭、痛经、跌打损伤等症；
- 润肠通便：改善肠燥便秘。
用法注意
生用可增强破血功效，炒制后更宜润燥。

三、食用用途

食品加工：常见于腊八粥、坚果零食等，如宋代文献记载其与杏仁、瓜子等搭配使用。
营养价值：富含脂质、蛋白质，属高营养干果。

四、其他含义

在成语中，“桃仁”偶被引申为“内心深处的善良与仁爱”，取桃的纯洁意象与“仁”字结合，但此用法较罕见。

如需更完整的药用配伍或食谱，可参考《本草纲目》等中医典籍或食品类资料。