巾帼英雄英文解釋翻譯、巾帼英雄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

******e

分詞翻譯：

巾帼的英語翻譯：

women

英雄的英語翻譯：

hero

專業解析

巾帼英雄是漢語中贊譽傑出女性的經典成語，字面指“頭巾與發飾裝扮的英雄”，引申為才智膽識不遜于男性的女性豪傑。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、詞源與字義拆解

1. 巾帼（jīn guó）

   古代女性頭飾（巾為頭巾，帼為發髻罩），代指女性。《說文解字》釋“帼”為“婦人首飾”，象征傳統女性身份。

2. 英雄（yīng xióng）

   指勇武過人、為國為民擔當的傑出者。二字結合突破性别限制，強調女性在傳統男性主導領域的卓越成就。

二、權威漢英詞典釋義

• 《新世紀漢英大詞典》（第二版）：

  “a heroine; a female hero”（女英雄），标注其文化負載義——特指在重大曆史事件或社會變革中展現非凡勇氣的女性。

• 《中華漢英大詞典》：

  補充譯為“an outstanding woman who performs prodigies of valour”（建立非凡功績的傑出女性），強調“巾帼”的文化符號性。

三、文化内涵與英譯難點

1. 性别平等象征

   成語誕生于男權社會，卻颠覆“女性不涉戎事”的偏見。如花木蘭（Hua Mulan）代父從軍，成為跨文化傳播中的經典“heroine”形象。

2. 翻譯策略

   直譯“heroine with headdress”易丢失文化意象，故主流詞典采用歸化譯法“female hero”，需輔以文化注釋說明“巾帼”的符號意義。

四、經典用例與曆史人物

• 《三國演義》中的孫尚香：“非天下英雄不嫁”，後世稱其“枭姬”亦屬巾帼英雄範疇。
• 近代代表：秋瑾（Qiu Jin）被孫中山譽為“巾帼英雄”，其詩“休言女子非英物”印證成語精神内核。

引用來源

1. 漢語詞源解析參考《說文解字注》（中華書局，2013）
2. 詞典釋義引自《新世紀漢英大詞典（第二版）》（外語教學與研究出版社，2010）
3. 文化用例參見《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2015）

網絡擴展解釋

“巾帼英雄”是一個漢語成語，現從以下方面綜合解析其含義及背景：

一、基礎釋義

• 拼音：jīn guó yīng xióng
• 釋義：指女性中的傑出人物或英雄豪傑。“巾帼”原指古代貴族婦女祭祀時佩戴的頭巾和發飾（如絲織品、金珠玉翠等），後演變為對女性的代稱。

二、出處與典故

1. 曆史起源
   成語最早出自《晉書》，記載三國時期諸葛亮與司馬懿對峙時，諸葛亮派人贈予司馬懿女性頭飾（巾帼）以諷刺其怯戰，司馬懿未中計反而展現隱忍智慧。
2. 詞義演變
   典故中“巾帼”本是貶義嘲諷，後世逐漸轉為對女性才能的褒揚，如清代文學作品《軒亭冤》用“巾帼英雄”贊頌女性豪傑。

三、用法與示例

• 語法結構：偏正式，多作主語或賓語（如“她堪稱巾帼英雄”）。
• 近義詞：女中丈夫、女中豪傑；反義詞：女流之輩。
• 示例：
  曆史人物如穆桂英、近代秋瑾等均被稱作巾帼英雄，體現她們超越時代的勇氣與貢獻。

四、現代意義

如今，“巾帼英雄”不僅形容曆史人物，也用于贊美各領域表現卓越的女性，如科學家、運動員、抗疫工作者等，強調其智慧、堅韌與奉獻精神。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按體積計百舌鳥補償認股選擇權方案布魯廷插口螺旋澄出的程式設計語言優化串聯諧振初學者碘化二苯碘┹定位公差弗羅因德裡希吸附等溫線輔助系統國内治安海軍軍法官呼肌間斷使用季審法庭寬大的行為冷卻劑的澄清利息津貼貸款鹵化氰明理的能控性濃縮殘油平衡機組熱油施壓成型深入委托占有