柩英文解释翻译、柩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a coffin with corpse in

例句：

1. 四个士兵守卫灵柩。
   Four sol***rs stood guard over the coffin.

专业解析

"柩"的详细释义（汉英词典角度）

一、核心含义

"柩"（拼音：jiù）指装有尸体的棺材，特指已入殓的棺木。区别于空棺（"棺"），"柩"强调尸体已存放其中的状态，是丧葬礼仪中的核心用具。

二、词源与权威释义

1. 《说文解字》释源

   东汉许慎《说文解字》载："柩，棺也。从匚，从木，久声。" 其形旁"匚"象征容器，"木"指材质，本义即木质葬具。

2. 《汉语大词典》释义

   现代权威辞书明确区分："棺"为无尸之棺，"柩"为有尸之棺，如《礼记》"在床曰尸，在棺曰柩"。

三、英文对应翻译

1. "Coffin"（通用译法）

   指存放尸体的矩形木箱，如："The coffin was carried to the grave."（柩被抬至墓地）。

2. "Bier"（特定场景）

   强调用于移动或暂置棺木的支架，如："The bier stood in the chapel."（柩停于礼堂）。

四、文化背景与使用场景

1. 礼仪规范

   古代丧礼中，"柩"需覆盖"柩衣"（棺罩），《仪礼》记载出殡时"迁柩于祖庙"的仪式流程。

2. 现代用法

   多用于书面语及固定词组，如"灵柩"（funeral bier）、"扶柩归乡"（escort the coffin back to homeland）。

五、权威文献参考

• 许慎. 《说文解字》. 中华书局, 1963.
• 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 1986-1994.
• 《Oxford English Dictionary》. "Coffin" & "Bier" entries. Oxford University Press.

网络扩展解释

“柩”是一个与丧葬文化密切相关的汉字，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 核心含义
   “柩”读作jiù（第四声），特指装有尸体的棺材，即“灵柩”。古代文献《礼记》明确记载：“在床曰尸，在棺曰柩”，说明遗体未入棺时称“尸”，入棺后则称“柩”。

2. 字形与结构

   • 部首为“木”，属左右结构，形声兼会意字。从“木”（与木材相关），从“匚”（盛物器具），“久”表声，也暗含“长久”之意。
   • 繁体字仍为“柩”，总笔画9画。

二、文化内涵

1. 丧葬礼仪的象征
   古代丧礼中，“柩”是逝者从“尸”到“安葬”的过渡载体，象征逝者精神的短暂停留与亲人的哀思。古人视其为“移动的房屋”，寓意逝者在棺中如居室般安息。

2. 文献记载

   • 《仪礼·士丧礼》详细描述了“柩”在丧仪中的使用流程。
   • 《周礼》提到“柩”与铭文的关系，汉代将刻在石碑上的文字称为“柩”。

三、现代应用

1. 词汇衍生
   现代汉语中，“柩”多用于正式场合，如“灵柩”“棺柩”“柩车”等。

2. 使用场景
   常见于葬礼仪式、讣告或历史文献中，体现庄重与哀悼之意，例如“移柩”（移动灵柩）、“柩室”（停放灵柩的房间）等。

四、常见误区

• 读音易错：常被误读为“jiǔ”或“guǒ”，正确读音为jiù。
• 与“棺”的区别：“棺”泛指空棺材，而“柩”专指已装入遗体的棺材。

通过以上分析，可见“柩”不仅是汉字，更是古代丧葬文化的重要载体，承载着生死观念与礼仪传统。如需进一步了解，可查阅《礼记》《仪礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞生成丙哌卡因布特新吹风机磁致伸缩延迟线带革多故障归回喉瘘管后向边互惠政策骄禁阻辐射跃迁空载传输空中劫持飞机里斯利氏棱镜论点氯苯甘醚酶克尔灯念念不忘胚盘下腔芘醇平端头曝射标记麝香草酚水涨船高四分差速未被采用的措施