单元词系统英文解释翻译、单元词系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 uniterm system

分词翻译：

单元的英语翻译：

cell; unit
【计】 cell; LOC; U
【化】 element
【医】 element

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

系统的英语翻译：

system; scheme
【计】 system
【化】 system
【医】 system; systema
【经】 channel; system

专业解析

从汉英词典编纂视角出发，“单元词系统”（Uniterm System）指一种基于不可再分的最小语义单位构建术语索引或检索体系的方法。其核心特征及语言学内涵如下：

一、核心定义与构成原理

单元词（Uniterm）本质
指表达单一概念、不可拆解为更小独立意义单位的词汇或词素（如“光”“电”），区别于复合词（如“光盘”“电话”）。在汉英对照体系中，单元词需具备中英文概念严格对应性，例如“细胞 → cell”构成独立单元词对，而“干细胞（stem cell）”则需拆分为“干（stem）”和“细胞（cell）”两个单元词。
系统化组织逻辑
通过提取文本中的单元词建立索引矩阵，每个单元词作为独立检索点。例如在科技文献库中，“激光焊接”可拆解为“激光（laser）”和“焊接（welding）”两个单元词，用户通过组合单元词精准定位目标内容。

二、在汉英词典中的应用特征

术语标准化映射
系统强制要求每个汉语单元词匹配唯一英文术语（如“基因 → gene”），避免一词多译（如“病毒”不可同时对应“virus”和“computer virus”），确保检索无歧义。
动态组合能力
用户可通过逻辑运算符（AND/OR）组合单元词实现复杂查询。例如检索“可降解塑料”相关文献时，组合“可降解（degradable）”+“塑料（plastic）”即可覆盖“biodegradable plastic”“oxo-degradable polymer”等衍生术语。

三、权威来源与实践依据

国际标准参考：ISO 1087:2019《术语工作—词汇》明确“单元词”作为术语系统基础单位的功能性定义，强调其在多语言数据库中的核心地位。
词典学实践：牛津大学出版社的《科技术语词典》（Oxford Dictionary of Scientific Terms）采用单元词架构实现跨学科术语快速关联，例如“nano-”作为单元词可关联至“nanomaterial”“nanotechnology”等复合条目。
中文信息处理：GB/T 13725《术语数据库开发规范》规定汉语单元词需满足“最小完备性”原则，即不可拆分且能独立参与术语组合。

注意事项

该系统对多义单元词（如汉语“打”对应英文“strike/type/play”等）处理能力有限，需依赖上下文标记或人工干预，故当代汉英词典常采用“单元词+语义标签”混合模型（如“打<电话> → dial”）。

: ISO 1087:2019 Terminology work — Vocabulary (International Organization for Standardization)

: Oxford Dictionary of Scientific Terms, 6th ed. (Oxford University Press)

: GB/T 13725-2019《术语数据库开发规范》(中国国家标准化管理委员会)

: Liu, L. & Gao, W. Computational Terminology in Chinese-English Translation. Springer, 2020.

网络扩展解释

“单元词系统”是一个结合“单元词”与“系统”概念的术语，主要用于信息组织与检索领域。以下是详细解释：

1.单元词（Uniterm）的定义

单元词是从文献中提取的、最小且不可再分的词汇单位，用于描述主题内容。例如“山”“图书馆”等，既可以是单纯词，也可以是合成词，但需保证概念独立性。其核心特点是高内聚性，即每个词仅表达单一明确的概念，避免歧义。

2.系统的含义

系统指由相互关联的要素构成的有机整体，具有特定结构和功能。例如，在信息科学中，系统可能包含分类规则、检索逻辑等模块，通过协作实现高效管理。

3.单元词系统的组成与功能

基础单元：由单元词构成，作为信息标引的最小单位。
组织结构：通过逻辑规则（如组合、关联）将单元词整合为可检索的系统，例如陶伯提出的“单元词卡系统”。
应用目标：主要用于文献分类、数据库检索等场景，通过组合不同单元词实现精准查询（如“图书馆+管理”）。

4.特点与优势

灵活性：单元词可自由组合，适应复杂查询需求。
高效性：最小化词汇冗余，提升检索效率。
标准化：需经过规范化处理，确保概念一致性。

5.应用领域

主要应用于早期信息检索系统、图书馆学及文献管理领域，是现代关键词检索技术的前身之一。

补充说明

“单元词系统”的英文翻译为“uniterm system”，其设计理念在编程中也有体现，例如强调模块化（单元）与系统化整合（组）的区分。