编印英文解释翻译、编印的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compile and print; publish

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

印的英语翻译：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

专业解析

"编印"在汉语中是一个复合动词，由"编"（编辑、编纂）和"印"（印刷）组合而成，其核心含义是指对资料进行编辑整理并印刷成册的过程。在汉英词典视角下，其释义及用法如下：

一、汉语释义与英文对应

基本释义
编印指将文字、图片等材料进行系统性地编辑、整理后，通过印刷技术制作成书籍、刊物或其他出版物。

英文对应词：
- Compile and print（强调编辑与印刷两个动作）
- Publish（侧重最终成品的发行，需结合语境）
  例：编印地方志 → Compile and print local chronicles.
延伸用法
- 编印手册/文集：指整理特定主题内容并印刷成册（如 编印教学指南 → compile and print a teaching guide）。
- 史料编印：常见于学术领域，指对历史文献的整理出版（如 档案编印项目 → archival compilation and printing project）。

二、权威来源与学术引用

《现代汉语词典》（第7版）
定义"编印"为"编辑并印刷"，强调其作为出版流程的关键环节。

来源：商务印书馆，2016年出版。
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
将"编印"译为"compile and print"，并举例说明其在公文、档案领域的应用。
学术文献中的用例
据《中国出版史研究》期刊分析，近代"地方文献编印"活动（如《良友》画报）推动了文化保存与传播。

三、典型场景与实例

文化保护：
博物馆通过编印非遗图录（compile and print intangible heritage catalogues）留存传统技艺。

教育领域：
高校编印学术论文集（compile and print conference proceedings）促进知识共享。

企业应用：
公司编印年度报告（compile and print annual reports）向股东披露运营数据。

四、相关术语辨析

汉语词汇	英文翻译	与"编印"的差异
编纂	Compile/Edit	仅指编辑整理，不含印刷环节
印刷	Print	仅指技术性印制，不含编辑流程
出版	Publish	涵盖发行环节，范围更广

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社, 2018.
李频. 《中国出版史研究》："民国期刊编印与城市文化空间建构". 2020(4).

网络扩展解释

“编印”是一个汉语词汇，其核心含义指对书籍、文献等进行校勘、整理、编辑并印刷的过程，最终实现出版。以下是详细解释：

1.基本定义

“编印”由“编”（编辑、整理）和“印”（印刷）两部分构成，表示从内容整理到印刷成册的完整流程。它强调对文本的系统性处理，常见于古籍修复、学术著作出版等领域。

2.具体流程

校勘与整理：对原始文本进行核对、修正，确保内容准确性（如古籍修复）。
编辑加工：调整结构、补充注释或说明，使其更符合出版标准。
印刷出版：将最终定稿通过印刷技术制作成书籍或其他出版物。

3.应用场景

文化遗产保护：常用于整理、出版古籍或重要文献，如《四库全书》的编印。
学术与教育：编印教材、论文集等，支持知识传播。
机构资料汇编：例如学校编印学生优秀作文集，或单位编印内部资料。

4.示例说明

巴金曾提到编印散文集《鹰之歌》和《白夜》，体现对作品的系统性整理与出版。
现代技术中，编印可能涉及数字化工具，但核心仍是对内容的严谨处理。

“编印”不仅是技术性工作，更是文化传承的重要环节，需兼顾学术严谨性与传播实用性。如需更多例句或近义词，可参考权威词典来源。