編印英文解釋翻譯、編印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compile and print; publish

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

印的英語翻譯：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

專業解析

"編印"在漢語中是一個複合動詞，由"編"（編輯、編纂）和"印"（印刷）組合而成，其核心含義是指對資料進行編輯整理并印刷成冊的過程。在漢英詞典視角下，其釋義及用法如下：

一、漢語釋義與英文對應

基本釋義
編印指将文字、圖片等材料進行系統性地編輯、整理後，通過印刷技術制作成書籍、刊物或其他出版物。

英文對應詞：
- Compile and print（強調編輯與印刷兩個動作）
- Publish（側重最終成品的發行，需結合語境）
  例：編印地方志 → Compile and print local chronicles.
延伸用法
- 編印手冊/文集：指整理特定主題内容并印刷成冊（如 編印教學指南 → compile and print a teaching guide）。
- 史料編印：常見于學術領域，指對曆史文獻的整理出版（如 檔案編印項目 → archival compilation and printing project）。

二、權威來源與學術引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"編印"為"編輯并印刷"，強調其作為出版流程的關鍵環節。

來源：商務印書館，2016年出版。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
将"編印"譯為"compile and print"，并舉例說明其在公文、檔案領域的應用。
學術文獻中的用例
據《中國出版史研究》期刊分析，近代"地方文獻編印"活動（如《良友》畫報）推動了文化保存與傳播。

三、典型場景與實例

文化保護：
博物館通過編印非遺圖錄（compile and print intangible heritage catalogues）留存傳統技藝。

教育領域：
高校編印學術論文集（compile and print conference proceedings）促進知識共享。

企業應用：
公司編印年度報告（compile and print annual reports）向股東披露運營數據。

四、相關術語辨析

漢語詞彙	英文翻譯	與"編印"的差異
編纂	Compile/Edit	僅指編輯整理，不含印刷環節
印刷	Print	僅指技術性印制，不含編輯流程
出版	Publish	涵蓋發行環節，範圍更廣

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2018.
李頻. 《中國出版史研究》："民國期刊編印與城市文化空間建構". 2020(4).

網絡擴展解釋

“編印”是一個漢語詞彙，其核心含義指對書籍、文獻等進行校勘、整理、編輯并印刷的過程，最終實現出版。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“編印”由“編”（編輯、整理）和“印”（印刷）兩部分構成，表示從内容整理到印刷成冊的完整流程。它強調對文本的系統性處理，常見于古籍修複、學術著作出版等領域。

2.具體流程

校勘與整理：對原始文本進行核對、修正，确保内容準确性（如古籍修複）。
編輯加工：調整結構、補充注釋或說明，使其更符合出版标準。
印刷出版：将最終定稿通過印刷技術制作成書籍或其他出版物。

3.應用場景

文化遺産保護：常用于整理、出版古籍或重要文獻，如《四庫全書》的編印。
學術與教育：編印教材、論文集等，支持知識傳播。
機構資料彙編：例如學校編印學生優秀作文集，或單位編印内部資料。

4.示例說明

巴金曾提到編印散文集《鷹之歌》和《白夜》，體現對作品的系統性整理與出版。
現代技術中，編印可能涉及數字化工具，但核心仍是對内容的嚴謹處理。

“編印”不僅是技術性工作，更是文化傳承的重要環節，需兼顧學術嚴謹性與傳播實用性。如需更多例句或近義詞，可參考權威詞典來源。