打先锋英文解释翻译、打先锋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight in the van

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

先锋的英语翻译：

avant-courier; pioneer; van; vanguard

专业解析

"打先锋"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指在行动中冲在最前面，带头做某事，承担开拓或引领的角色。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应如下：

核心含义与英文对应：
- 含义：比喻在行动中带头、开路，率先尝试或承担风险，为后续的人或事开辟道路。
- 主要英文对应词/短语：
  - Pioneer：最常用的对应词，强调开拓、首创、引领的作用。例如："He pioneered the use of this technology in China." (他在中国率先使用了这项技术)。
  - Take the lead / Be in the lead：强调在行动或竞争中处于领先、带头的位置。例如："Our company took the lead in developing eco-friendly packaging." (我们公司在开发环保包装方面打了先锋)。
  - Blaze the trail：形象地比喻开辟道路、率先探索。例如："Scientists are blazing the trail in quantum computing research." (科学家们在量子计算研究领域打先锋)。
  - Spearhead：强调作为先锋或主力带头发起或推动某事。例如："The department spearheaded the company's digital transformation." (该部门是公司数字化转型的打先锋者)。
用法与语境：
- 领域：常用于描述在科技研发、社会变革、商业创新、探险、竞赛、改革等领域中率先行动的人或团体。
- 褒义色彩：通常带有积极含义，赞扬勇气、创新精神和领导力。
- 结构：常作谓语，如"某人/某组织打先锋"；也可作定语，如"打先锋的角色"。
来源与权威参考：
- 该成语的释义和用法在权威的汉英词典和在线词典资源中均有明确记载。例如：
  - LineDict (汉英词典) 提供了 "pioneer" 作为主要对应词，并给出例句。来源：LineDict - 汉英词典 (搜索 "打先锋" 可查)。
  - 《现代汉语词典》(第7版) 对"打先锋"的释义为："比喻行动中起带头作用。" 这是现代汉语的权威规范词典。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
  - 汉典 (Zdic.net) 作为大型在线汉语字典，也收录了该词条并提供了基本释义。来源：汉典 (搜索 "打先锋" 可查)。
  - 牛津英汉汉英词典等权威双语词典也将其译为 "pioneer", "take the lead", "be the vanguard" 等。来源：牛津大学出版社相关词典出版物或授权在线平台。

网络扩展解释

“打先锋”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本含义

指在行动中勇于冲锋陷阵，率先向前，起带头作用。常用来形容在团队或任务中主动承担风险、引领他人的行为。

详细解释

核心意义
- 带头冲锋：原指军事行动中率先迎敌的先锋部队，后引申为在各类行动中敢于担当、冲在最前面的人或行为（如工作、改革等场景）。
- 比喻义：强调积极进取、勇于开拓的精神，例如“他在技术创新领域打先锋”。
使用场景
- 多用于褒义语境，如形容领导者、开拓者或团队中表现突出的人。
- 例句：
  - “开路耍叉打先锋，五虎少林紧跟行。”（传统民俗活动中的角色分工）
  - “不要打先锋猜测市场高点或低点，需理性分析。”（金融领域中的警示用法）