未经通知英文解释翻译、未经通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without notice

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

"未经通知"在汉英词典中的核心对应英文短语为"without notice"，其核心含义是指在未事先告知、未履行告知义务的情况下进行的行为或发生的变化。该短语在法律、商业、合同等领域尤为常见，强调缺乏必要的正式或非正式的信息传递过程。

以下从不同角度详细解释其含义与应用：

一、词汇定义与法律含义

基本释义
"未经通知"指行为主体（如个人、公司、机构）在实施某项行动、变更条款或终止关系时，未提前告知相关方。英文直译为 "without notice"，强调告知义务的缺失。

来源：《元照英美法词典》
法律场景中的关键性
在合同法中，"未经通知"的行为可能构成违约或侵权。例如：
- 房东未经通知涨租（increase rent without notice）可能违反租赁协议；
- 雇主未经通知解雇员工（terminate employment without notice）可能违反劳动法。
  来源：中国《合同法》第94条（合同解除权行使的告知义务）

二、常见应用场景与实例

场景分类	中文示例	英文对应表达
合同与协议	未经通知修改服务条款	Modify terms without notice
劳动关系	未经通知解除劳动合同	Terminate contract without notice
物权与租赁	未经通知进入他人土地	Enter land without notice
商业交易	未经通知暂停供货	Suspend supply without notice

三、近义词辨析与权威参考

与"擅自"的区别
- 未经通知侧重程序缺失（未履行告知义务）；
- 擅自强调主体越权（如：擅自处置他人财产 / dispose of property without authorization）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
英文权威词典定义
牛津法律词典定义 "without notice" 为：

"An act conducted in the absence of formal communication to affected parties, often invalidating the act if prior notice is legally required."
（在缺乏对受影响方正式沟通的情况下进行的行为，若法律要求事先通知，则该行为通常无效。）

来源：Oxford Reference - Law

链接：https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803124735107

四、法律后果与风险提示

在多数司法体系中，"未经通知"的行为可能导致：

民事赔偿（如：因突然终止合同造成的经济损失）；
行政处罚（如：违反消费者权益保护法中的告知义务）；
协议无效（如：未通知即修改条款视为无效变更）。
来源：联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.4条

网络扩展解释

“未经通知”指某行为或事件在未提前告知相关方的情况下发生，具体含义需结合不同场景理解：

基本定义
指未通过正式或非正式方式提前告知他人，常用于法律、社交等场景。例如，债权转让中若，债务人未收到通知时仍可向原债权人履行义务。
法律效力
在法律领域，通知是某些行为生效的前提。如债权转让需通知债务人，否则转让对债务人不产生约束力。此时“未经通知”可能导致权利转移无效。
日常使用场景
非正式场合中，可表示“未提前沟通”。例如“酒吧空降”指未预约直接到场的行为，或工作中突然到访的检查（如“unannounced inspection”）。
英文表达差异
- Without notice：多用于法律文件，强调程序性缺失（如合同条款）。
- Unannounced：侧重“未提前宣布”，如突然造访或活动。

提示：具体含义需结合上下文，尤其在法律场景中需严格遵循通知程序以避免纠纷。