炼英文解释翻译、炼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

相关词条：

例句：

1. 废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨
   A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
2. 有教养的；文雅的；精炼的
   Educated; polished; refined.
3. 这些石油将被精炼。
   The oil will be refined.

专业解析

"炼"在汉语中是一个多义字，其核心含义与通过加工使物质纯净或坚韧相关，在汉英词典中主要对应以下几个层面的解释：

一、核心字义与英译

1. 冶金提纯

   释义：用加热等方法使金属或矿物去除杂质，变得纯净或坚韧。

   英译：refine,smelt（熔炼）,temper（淬炼）。

   例：炼铁 (smelt iron)、炼金 (refine gold)。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）"炼"字条目；《牛津英汉双解词典》"refine"词条。

2. 锤炼技艺/文字

   释义：反复推敲、打磨，使技艺、文笔等更精熟。

   英译：polish,hone。

   例：炼字 (polish wording)、百炼成钢 (expertise comes through rigorous practice)。

   来源：《汉语大词典》"炼"字比喻义项；《剑桥英汉双解词典》"hone"释义。

3. 身体或精神的修炼

   释义：通过锻炼或修行提升体能、意志或境界。

   英译：train,cultivate,practice asceticism（宗教语境）。

   例：修炼 (cultivate oneself)、炼气 (practice breath control in Taoism)。

   来源：《辞海》"炼"字宗教义项；《朗文当代高级英语辞典》"cultivate"释义。

二、专业领域扩展义

• 化学/工业：

  裂解炼油（cracking）、炼制石油（refine petroleum），英译强调processing或refining。

  来源：《英汉化学化工词汇》"炼"相关术语。

• 中医/养生：

  炼丹（alchemy），指古代炼制丹药，英译alchemical refinement。

  来源：《中医大辞典》"炼丹术"条目。

三、字源考据

"炼"从"火"（火字旁），本义与用火加工直接相关（《说文解字》："炼，铄冶金也"）。其演变从具体物理提纯延伸至抽象的精神锤炼，体现汉语字义的扩展逻辑。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）
3. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
4. 《说文解字注》（中华书局）
5. 《英汉化学化工词汇》（科学出版社）

网络扩展解释

“炼”是一个多义字，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 物质加工
   指用火烧制或加热的方法使物质纯净、坚韧或浓缩，如“炼钢”“炼油”“炼乳”。这一含义源于其形声结构（从“火”，本义为提炼），常见于冶金、化工等领域。

2. 提炼过程
   古代文献中多指冶炼金石，如《韩非子·十过》提到“炼铜”，刘琨诗句“何意百炼钢”也体现了这一用法。

二、引申含义

1. 抽象层面的精练
   引申为对事物或技艺的反复琢磨，如“炼句”“炼字”，指通过推敲使语言更精准凝练。杜甫“语不惊人死不休”即是对炼字的追求。

2. 修炼与磨砺
   用于形容身心锻炼，如“修炼”“磨炼”，强调通过长期努力提升能力或品德。

三、文化与应用

• 文学创作
  “炼字”是诗文创作的核心技巧，需精心挑选最贴切的字词以增强表现力，如卢延让“吟安一个字，拈断数茎须”。

• 姓名寓意
  起名中，“炼”象征坚韧、勇敢等品德，如“炼钢”体现刚强。

四、总结

“炼”既指物理加工（如冶金），也涵盖抽象的精进（如炼句、修炼），体现了从具体到抽象的语义扩展。其核心在于通过反复锤炼达到更优状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板锉保障工人的生活拨款已用数超导电性承保总值纯甘草浸膏非实体的锆酸酐固定汇兑平价归零制航行者回档整理夹点技术警察分局精神发育不全紧密熔接脊髓积水空洞症卷柏目局部变量符连带责任没有抵押负担的财产目标群品质不佳汽馏松节油人工嘴四轮的跳过投影平面图钉未签名的