没有抵押负担的财产英文解释翻译、没有抵押负担的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unencumbered estate

分词翻译：

没有的英语翻译：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英词典语境下，"没有抵押负担的财产"指未被设定抵押权作为债务担保的资产，其所有权完整且可自由处分。该术语的核心含义及法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

完整所有权状态
指财产（尤指不动产如房产、土地）未向银行或其他债权人设定抵押担保。所有权人享有占有、使用、收益和处分的全部权能，不受抵押权限制。此类财产在交易时可实现产权"清洁过户"（clean title transfer），降低买方风险。
法律术语对照
- 中文：无抵押负担财产 / 无产权负担资产
- 英文：Unencumbered Property
  或Property Free from Mortgage Lien，强调资产不存在担保物权（security interest）的约束。

二、金融与交易场景中的重要性

资产流动性优势
无抵押财产可直接用于再融资或快速变现，无需优先清偿既有抵押债务。在破产清算时，该类资产不属于担保债权人的追索范围，归属所有权人自由支配。
风险评估指标
金融机构在授信审查中，将"无抵押资产净值"（Unencumbered Asset Value）作为衡量企业偿债能力的关键指标，反映其直接可用于债务覆盖的核心资本实力。

权威依据参考

《中华人民共和国物权法》第179条：界定抵押权定义，反推无抵押状态下的完整物权效力。
美国《统一商法典》Article 9：明确"无负担产权"（Clear Title）在担保交易中的法律标准。

应用示例：
在房产交易合同中，卖方声明条款常表述为：

"The Seller warrants that the property is conveyedfree of all encumbrances, including mortgages or liens."

（卖方保证所转让财产无任何抵押或产权负担）

网络扩展解释

“没有抵押负担的财产”指未被设定为抵押物的资产，其所有权完整且未因债务担保而受限。以下是详细解释：

定义与法律状态
这类财产的所有权人无需将资产作为债务担保物，因此不存在因抵押产生的法律约束或优先受偿权。其处置、交易等权利完全由所有者自主行使。
与抵押财产的核心区别
- 风险性：未抵押财产不受债务违约导致的拍卖风险影响，如借款人无法偿还无抵押贷款时，债权人无权直接处置该财产（而抵押贷款中抵押物可能被收回）。
- 流动性：所有者可自由买卖、租赁或赠予，无需债权人同意。
常见应用场景
在无抵押贷款中，银行或机构通过评估借款人信用而非资产价值放贷，此时借款人名下的财产即使未抵押，仍需满足收入稳定等条件。例如，提到无抵押贷款额度最高可达50万元，但需综合评定信用状况。
优势与限制
- 优势：避免资产被查封风险，维护财务灵活性；
- 限制：无抵押贷款往往利率较高且额度受限，反映债权人承担更大风险。

这类财产体现了“零担保”特性，但其关联的金融产品（如信用贷款）需通过其他风控手段保障债权人权益。