品质不佳英文解释翻译、品质不佳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bad

分词翻译：

品质的英语翻译：

character; quality; tone; trait
【计】 quality
【医】 quality
【经】 quality

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

佳的英语翻译：

beautiful; fine; good
【医】 eu-

专业解析

"品质不佳"是一个常用的汉语短语，用于描述事物未能达到预期的质量或标准。从汉英词典的角度分析，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心释义

指物品、服务或事物的质量低于可接受水平，未能满足基本要求或期望。英文对应表达包括：

Poor quality（质量低劣）
Inferior quality（劣质）
Substandard（未达标准）
Low-grade（低等级）

二、语义解析

"品质"（Pǐnzhì）
在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为"事物满足实际或潜在需求的能力特性"，强调内在属性与标准符合度。

"不佳"（Bùjiā）
字面意为"不好"，在《柯林斯高级英汉双解词典》中对应"not good; unsatisfactory"，隐含未达基准线的否定评价。

三、使用场景与对象

该短语适用于三类主体：

实体产品（如：材料瑕疵、工艺缺陷）
例：这批零件品质不佳，导致设备故障率上升。

(These parts are ofsubstandard quality, causing increased equipment failure rates.)

抽象服务（如：客服响应慢、专业度不足）
例：网络服务品质不佳影响用户体验。

(Thepoor quality of internet service compromises user experience.)

内容创作（如：文章逻辑混乱、数据不实）
例：因资料核查疏漏，报告部分内容品质不佳。

(Due to inadequate data verification, sections of the report areof inferior quality.)

四、权威英文表达差异

根据《朗文当代高级英语辞典》释义差异：

Poor quality：通用性强，侧重整体质量缺陷
Substandard：隐含未通过行业/法律标准检测
Inferior：强调与同类事物比较的劣势地位

五、典型例句参考

"制造商因使用品质不佳的原材料被处以罚款。"
(The manufacturer was fined for usinglow-grade raw materials.)

——《剑桥英汉双解词典》商务用例节选

参考资料

Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), "Quality"词条
Collins COBUILD Advanced English Dictionary, "Substandard"释义
Longman Dictionary of Contemporary English, "Inferior"对比释义
剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）, 质量管控相关用例

网络扩展解释

“品质不佳”是一个常用于描述事物质量或性能未达到标准的词语，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指物品、服务或成果的质量、性能等存在缺陷或未达到预期水平。例如：低劣材料、技术低劣的产品（）。

二、近义词对比

低劣：强调质量等级低下，如「低劣产品无法通过质检」（）
欠佳：多用于状态描述，如「身体欠佳」「成绩欠佳」（）
孱陋：较书面化的表达，指质量差劣（）

三、应用场景

类别	示例说明	来源依据
产品制造	设计缺陷导致产品先天不足
技术工艺	工艺流程错误引发质量问题
管理环节	进料检验不严造成品质下降

四、品质不佳的典型表现

材料粗糙（如提到的低劣材料）
技术参数不达标（如所述技术低劣）
使用体验差（如中“成绩欠佳”的类比）

建议需要完整案例可查看、9、10中关于品质管理流程的分析。