煉英文解釋翻譯、煉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

相關詞條：

例句：

1. 廢糖蜜提煉粗糖過程中産生的，顔色從淡到深褐色的一種粘性糖槳
   A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
2. 有教養的；文雅的；精煉的
   Educated; polished; refined.
3. 這些石油将被精煉。
   The oil will be refined.

專業解析

"煉"在漢語中是一個多義字，其核心含義與通過加工使物質純淨或堅韌相關，在漢英詞典中主要對應以下幾個層面的解釋：

一、核心字義與英譯

1. 冶金提純

   釋義：用加熱等方法使金屬或礦物去除雜質，變得純淨或堅韌。

   英譯：refine,smelt（熔煉）,temper（淬煉）。

   例：煉鐵 (smelt iron)、煉金 (refine gold)。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）"煉"字條目；《牛津英漢雙解詞典》"refine"詞條。

2. 錘煉技藝/文字

   釋義：反複推敲、打磨，使技藝、文筆等更精熟。

   英譯：polish,hone。

   例：煉字 (polish wording)、百煉成鋼 (expertise comes through rigorous practice)。

   來源：《漢語大詞典》"煉"字比喻義項；《劍橋英漢雙解詞典》"hone"釋義。

3. 身體或精神的修煉

   釋義：通過鍛煉或修行提升體能、意志或境界。

   英譯：train,cultivate,practice asceticism（宗教語境）。

   例：修煉 (cultivate oneself)、煉氣 (practice breath control in Taoism)。

   來源：《辭海》"煉"字宗教義項；《朗文當代高級英語辭典》"cultivate"釋義。

二、專業領域擴展義

• 化學/工業：

  裂解煉油（cracking）、煉制石油（refine petroleum），英譯強調processing或refining。

  來源：《英漢化學化工詞彙》"煉"相關術語。

• 中醫/養生：

  煉丹（alchemy），指古代煉制丹藥，英譯alchemical refinement。

  來源：《中醫大辭典》"煉丹術"條目。

三、字源考據

"煉"從"火"（火字旁），本義與用火加工直接相關（《說文解字》："煉，铄冶金也"）。其演變從具體物理提純延伸至抽象的精神錘煉，體現漢語字義的擴展邏輯。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
3. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
4. 《說文解字注》（中華書局）
5. 《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）

網絡擴展解釋

“煉”是一個多義字，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

1. 物質加工
   指用火燒制或加熱的方法使物質純淨、堅韌或濃縮，如“煉鋼”“煉油”“煉乳”。這一含義源于其形聲結構（從“火”，本義為提煉），常見于冶金、化工等領域。

2. 提煉過程
   古代文獻中多指冶煉金石，如《韓非子·十過》提到“煉銅”，劉琨詩句“何意百煉鋼”也體現了這一用法。

二、引申含義

1. 抽象層面的精練
   引申為對事物或技藝的反複琢磨，如“煉句”“煉字”，指通過推敲使語言更精準凝練。杜甫“語不驚人死不休”即是對煉字的追求。

2. 修煉與磨砺
   用于形容身心鍛煉，如“修煉”“磨煉”，強調通過長期努力提升能力或品德。

三、文化與應用

• 文學創作
  “煉字”是詩文創作的核心技巧，需精心挑選最貼切的字詞以增強表現力，如盧延讓“吟安一個字，拈斷數莖須”。

• 姓名寓意
  起名中，“煉”象征堅韌、勇敢等品德，如“煉鋼”體現剛強。

四、總結

“煉”既指物理加工（如冶金），也涵蓋抽象的精進（如煉句、修煉），體現了從具體到抽象的語義擴展。其核心在于通過反複錘煉達到更優狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】