保障工人的生活英文解释翻译、保障工人的生活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 safeguard the livelihood of the workers

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

障的英语翻译：

barrier; block; hinder
【医】 barrier

工人的英语翻译：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【经】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

专业解析

"保障工人的生活"这一短语在汉英词典视角下，核心含义是指通过法律、政策、经济和社会措施来确保工人群体获得维持基本生存与发展所需的物质条件和社会权益。其详细解释及权威依据如下：

一、短语构成解析

保障 (Bǎozhàng)
对应英文"guarantee","safeguard" 或"ensure"，指通过制度性手段提供保护与支持，消除生存风险。

工人 (Gōngrén)
译为"workers" 或"laborers"，涵盖从事体力劳动、技术操作及基层服务的雇佣劳动者群体。

生活 (Shēnghuó)
英文对应"livelihood" 或"living standards"，包括工资收入、社会保障、工作环境等维系生存与发展的综合条件。

二、完整语义与英文译法

中文释义：通过立法、政策执行和社会资源分配，确保工人获得稳定收入、安全劳动环境、社会福利及职业发展机会，以维护其基本人权与尊严。

权威英译：

"Guarantee workers' livelihoods"（国际劳工组织标准译法）
"Safeguard the living standards of laborers"（中国《劳动法》官方表述）

三、核心保障范畴（基于国际与国内法律框架）

经济保障
- 按时足额支付工资（Wage payment），如《中华人民共和国劳动法》第50条；
- 建立最低工资标准（Minimum wage system），参考国际劳工组织《保护工资公约》（C95）。
社会保障
- 强制工伤保险与医疗保险（Work injury and medical insurance），依据《社会保险法》；
- 失业保险与退休金制度（Unemployment insurance and pensions），符合ILO《社会保障最低标准公约》（C102）。
劳动条件保障
- 安全生产环境（Occupational safety），见《安全生产法》第4条；
- 合理工时与带薪休假（Reasonable working hours and paid leave），援引ILO《工作时间公约》（C001）。

四、权威来源参考

国际劳工组织（ILO）
- 公约文本："Protection of Wages Convention (C095)"
中国《劳动法》
- 全国人大数据库："中华人民共和国劳动法"
中国《社会保险法》及《安全生产法》
- 司法部法规库："社会保险法全文"
- 应急管理部："中华人民共和国安全生产法"

（注：以上链接为政府及国际组织官网有效页面，访问日期2025年7月）

网络扩展解释

“保障工人的生活”指通过制度、政策或措施维护劳动者在物质、健康、安全等方面的基本权益，确保其生活稳定和劳动尊严。以下是具体解释及依据：

一、核心定义与制度基础

劳动保险制度
国家通过法律形式为工人提供物质帮助，覆盖医疗、养老、伤残、生育、失业等场景，按条件给予经济补偿或服务支持。例如，中国大陆的劳工保险（劳保）即包含普通事故与职业灾害两类保障。
劳动保障体系
广义上包括法律地位、权益保护、社会福利等，旨在确立劳动者与用人单位的平等地位，并通过监管减少侵权问题（如欠薪、超时工作）。

二、具体实施内容

基本福利保障
提供医疗、养老、失业等保险，减轻工人经济压力；特殊时期（如物资短缺）优先保障工人生活水平。
劳动权益维护
通过劳动合同规范、安全防护措施（如工地安全装备）、反歧视政策等，保障工作环境安全与公平。
社会融入与尊严提升
针对农民工等群体，通过住房、教育等附加福利提高其社会地位，促进城市融入。

三、实施主体与责任

政府：制定法规并监督执行，如《劳动法》对最低工资、工时的规定。
企业：需承担员工基本生活保障、职业培训、心理健康支持等责任。

四、意义与挑战

保障工人生活能稳定社会、促进经济可持续发展，但实践中仍存在农民工权益落实不足、企业逃避责任等问题，需多方协作完善。

如需进一步了解法律条款或地方政策，可参考、12等高权威性来源。