连带责任英文解释翻译、连带责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint liability; joint responsibility

分词翻译：

连带的英语翻译：

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

连带责任（Joint and Several Liability）是法律术语，指两个或以上责任主体对同一债务或义务承担全部清偿责任，债权人可要求任一责任方履行全部义务。该概念在《中华人民共和国民法典》第178条中明确规定：“二人以上依法承担连带责任的，权利人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。”

从法律构成看，连带责任的核心特征包括三点：

责任连带性：各责任方对外承担整体责任，而非按比例分担（《民法典》第519条）；
债权人选择权：受损方可向任一责任主体主张全部赔偿（最高人民法院司法解释2020年第14号）；
内部追偿权：实际承担超额责任的一方，可向其他责任方追偿（《民法典》第178条第2款）。

在跨境法律实践中，英美法系对连带责任的认定标准与中国存在差异。例如美国《侵权法重述（第三版）》要求损害结果必须具有不可分性，而中国法律更注重行为与结果的因果关系（北大法律信息网，2023）。

典型应用场景包括：

合同担保（《民法典》第688条保证人连带责任）
共同侵权（《民法典》第1168条）
股东滥用法人独立地位（《公司法》第20条第3款）。

该制度通过强化债权人保护实现风险分配，但可能引发过度追索问题。2024年最高人民法院发布的《关于连带责任纠纷案件审理指南》已对此类案件的举证责任作出细化规定（全国人大常务委员会官网）。

网络扩展解释

连带责任是一种民事法律责任形式，其核心在于多个责任人对同一债务承担全部清偿义务，债权人可要求任一责任人履行全部或部分债务。以下从定义、特征、法律依据及典型情形等方面综合说明：

一、定义

连带责任指两个或两个以上责任人依法对同一债务共同承担责任。债权人有权向其中一人、数人或全体请求全部或部分清偿，且责任人之间对外承担全部责任后，内部可按约定或平均分担并进行追偿。例如，合伙债务中，债权人可要求任一合伙人承担全部债务。

二、主要特征

对外整体性：各责任人对债务承担全部责任，债权人可自由选择追偿对象。
对内追偿性：实际承担责任超出自身份额的责任人，可向其他责任人追偿（按约定或平均分担）。
法律强制性：通常基于法律规定（如共同侵权）或当事人明确约定。

三、法律依据（《民法典》部分条款）

第83条：出资人滥用法人独立地位损害债权人利益时，需承担连带责任。
第164条：代理人与相对人恶意串通损害被代理人权益，承担连带责任。
第167条：违法代理中，被代理人和代理人连带担责。

四、典型情形举例

共同侵权行为：多人共同实施侵权导致损害（如多人斗殴致人受伤）。
合伙债务：合伙企业的债权人可要求任一合伙人清偿全部债务。
连带责任保证：保证人与债务人约定对债务连带清偿。

五、目的与意义

连带责任通过增加责任主体数量，强化对债权人的保护，确保债务有效履行。尤其在侵权、合同违约等场景中，为受害人提供更充分的救济途径。

如需了解具体案例或更详细的法律适用规则，可进一步查阅《民法典》相关条文及司法解释。