回档整理英文解释翻译、回档整理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 trim

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

档的英语翻译：

archives; files; shelves

整理的英语翻译：

fix; keep; put in order; arrange; clear up; settle; tidy; trim
【计】 collate; collation
【化】 marshal
【经】 codification; rehabilitation; settle; sorting; trimming

专业解析

在汉英词典中，“回档整理”是一个金融术语，常用于描述股票市场或资产价格的调整现象。其核心含义可分为两个层面：

中文定义与英文对应
“回档”指价格在上升趋势中出现的短期下跌回调，对应英文为retracement，即价格暂时偏离主趋势的修正行为；“整理”则指价格在一定区间内反复波动、缺乏明确方向，英文称为consolidation，代表市场供需力量暂时平衡的状态。
应用场景与市场行为
该现象多出现在技术分析中。例如，当股价连续上涨后，投资者可能因获利了结导致价格回档；而整理阶段通常伴随成交量萎缩，反映市场参与者观望情绪。这一过程被视为价格趋势延续前的蓄力期。
权威来源的延伸解释
根据《英汉证券词典》，“回档整理”的完整英文表述可译为price retracement and consolidation phase，强调其作为技术性调整的阶段性特征。国际清算银行（BIS）的研究报告指出，此类调整周期通常持续3-6周，波动幅度在5%-15%之间。

网络扩展解释

“回档整理”在金融领域主要指股票市场中的两种常见现象，具体解释如下：

一、回档（股价回调现象）

定义：指股价在上升趋势中因短期涨幅过猛而出现的暂时性回落调整现象。
特点：

幅度限制：回档幅度通常小于前次上涨幅度的1/3，调整后仍会恢复原有上涨趋势；
成因：获利盘抛售或市场短期情绪波动导致技术性回调；
意义：属于正常市场调节，为后续上涨积蓄动能，可视为买入机会。

二、整理（价格盘整阶段）

定义：指股价经历大幅波动后进入小幅震荡阶段，市场进入短暂稳定期，为下一次趋势变化做准备。
表现：

股价波动幅度显著缩小，成交量减少；
可能以横向盘整代替主动下跌调整（如等待均线靠拢）。

三、两者的区别与联系

区别：回档是主动回调，整理是被动盘整；回档伴随价格回落，整理表现为波动趋缓。
联系：均属于市场短期调整机制，目的是消化压力并形成新趋势。

回档和整理是股票价格波动中的两种常见调整形态，前者强调短期回调，后者侧重盘整蓄力。投资者需结合成交量、趋势线等指标综合判断市场方向。更多完整信息可参考股票知识网、东方财富网等来源。