老水手英文解释翻译、老水手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shellback

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

水手的英语翻译：

an old shell; jack-tar; mariner; sailor; shipman; tar
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seaman

专业解析

从汉英词典角度解析，“老水手”的含义可分为以下三个层面：

一、基本释义与英译

老水手（lǎo shuǐshǒu）指具有丰富航海经验的年长船员。其核心英译为：

• Old salt：源自航海术语，强调经验积累与海上生存智慧（《牛津英汉双解大词典》）
• Veteran sailor：突出长期航海实践的资历（《柯林斯高阶英汉双解词典》）
• Seasoned mariner："seasoned"暗含经风浪锤炼的成熟度（《朗文当代高级英语辞典》）

二、文化内涵延伸

在航海文化中，“老”不仅指年龄，更象征知识传承与精神象征：

1. 技艺载体：掌握传统导航、气象观测等濒失技能，如通过云层预判风暴（《中国航海史研究》）
2. 文学符号：在柯勒律治《古舟子咏》中，老水手成为“罪与救赎”的隐喻载体（《英国浪漫主义诗歌鉴赏》）

三、现代应用场景

在当代语境中，该词衍生出两类用法：

• 行业术语：航运业指航行超15年的高级船员（国际海事组织《海员培训标准》）
• 生活隐喻：形容“历经沧桑仍坚韧不拔者”，如“商海老水手”（《汉语惯用语辞典》）

权威参考来源：

1. 牛津大学出版社.《牛津英汉双解大词典》（第8版）
2. 哈珀·柯林斯出版集团.《柯林斯高阶英汉双解词典》
3. 培生教育集团.《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
4. 中国航海学会.《中国航海史研究》2023年刊
5. 上海译文出版社.《英国浪漫主义诗歌鉴赏》
6. 国际海事组织. STCW公约修订案（2024）
7. 商务印书馆.《汉语惯用语辞典》（修订本）

网络扩展解释

“老水手”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、通用含义

在常规用法中，“老水手”指经验丰富、长期从事航海工作的船员。法语中对应的表达是“vieux loup de mer”，字面译为“老海狼”，常用来形容航海技能娴熟、阅历深厚的水手。这类人通常具备极强的海上生存能力和辨识能力，例如通过细节（如气味、姿态）即可判断他人是否熟悉航海工作。

二、特殊语境下的含义

1. 游戏《潜渊症》中的技能
   在游戏《潜渊症》(Barotrauma)中，“老水手”是船长技能之一，可提升手枪类武器的使用效果，尤其对“手炮”有显著加成。

2. 游戏《影子诡局》中的成就
   玩家需达成40%的总体完成度才能解锁“老水手”成就。

3. 游戏《星露谷物语》中的NPC角色
   老水手是雨天出现在东码头的NPC，仅出售求婚道具“美人鱼吊坠”，且冬季不会出现。

三、补充说明

“水手”本身指船舶上的普通船员，负责操舵、带缆、设备维护等工作。而“老水手”一词中的“老”既可指年龄，也可强调经验丰富，具体需结合语境判断。

提示：若需了解某一具体场景（如游戏机制或文化引申），可参考对应来源的网页详情。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分躯干过小成交价格臭葱素醋丁洛尔打猎担保的债电报发射机电报挂号典狱官辅助关键字检索辅助信用光电阻汗津津哈特曼光建立新图表交织丝绝缘老化扩散极化老弱落后角皮带之退出侧平滑疣汽车在超速监视区轻蔑驱动程序调度点体环脱水山梨醇未标记的谓词演算