英语翻译：

cable address
【经】 cable address; telegraphic address

相关词条：

1.telegraphicaddress  2.registeredtelegraphicaddress  

分词翻译：

电报的英语翻译：

cable; telegraph; telex; wire
【计】 telegram
【经】 telegram

挂号的英语翻译：

register; registration
【经】 book; registry

专业解析

电报挂号（telegraphic address）是电信业务中的专业术语，指用户向电报局申请注册的简化地址代码，用于替代冗长的收报方名称和详细地址，从而降低电报发送成本并提高效率。其核心特点如下：

一、定义与功能

1. 中文定义

   指用户通过电报局注册的简短编码（通常由字母或数字组成），作为法定地址的缩写形式。在发送电报时，只需填写挂号代码，电报局即可自动关联并投递至注册地址。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年

2. 英文对应术语

   • Telegraphic Address：国际通用名称，如《牛津英语词典》定义为“A registered short code used in telegrams instead of a full address”（用于电报中替代完整地址的注册短代码）。
   • Cable Address：在早期国际电报中常用，现多用于历史文献。

二、历史背景与现代应用

1. 传统使用场景

   20世纪电报通信时期，企业、政府机构常注册挂号（如“CNTIC BJ”代表中国技术进出口总公司北京总部），大幅缩短电报字数以节省费用。

   来源：《中国电信史》人民邮电出版社，2002年

2. 现代等效形式

   随着电报业务淘汰，“电报挂号”功能已由统一社会信用代码（中国大陆）、商业注册编号（如香港CR No.）等取代，用于企业身份识别。

   来源：国家市场监督管理总局《企业登记管理规定》

三、权威文献佐证

1. 国际电信联盟（ITU）定义

   ITU在《电报规则》（Telegraph Regulations）中将电报挂号列为“简化电报投递的注册标识”，需由各国电信主管部门管理。

2. 中国电信史料记载

   据《中国邮电百科全书》，1980年代中国电报挂号由4-8位字符组成，需向当地邮电局申请并缴纳年费，1990年后逐渐停办。

四、术语辨析

• 与“电传号码”（Telex Number）的区别：

  电报挂号是地址代码，而电传号码是终端设备编号，二者属不同通信系统。

  来源：ITU《电信术语手册》

---

参考资料原文链接（供深度查阅）：

1. 《牛津英语词典》telegraphic address 条目：https://www.oed.com/view/Entry/198052
2. ITU《电报规则》历史文档：https://www.itu.int/history/TelegraphRegulations/
3. 《中国邮电百科全书·电信卷》：ISBN 978-7-115-08563-2（官方出版物无公开链接）

网络扩展解释

电报挂号是早期电信业务中的一种专用代码，主要用于简化电报收发流程。以下是详细解释：

1. 基本定义
   电报挂号是用户向当地电报局申请后获得的特定号码或字母组合，用于代替收/发报人的详细地址和名称。例如某单位申请挂号“1234”，发送电报时只需填写该号码即可代替完整地址。

2. 结构与申请

   • 通常由4-5位数字或3-15个字母组成，数字由电信局统一分配，字母需经核准。
   • 需凭单位介绍信办理，按年缴纳费用（历史费用为10-60元不等）。

3. 核心用途

   • 简化信息：缩短电报内容，降低按字数计费的成本。
   • 提高效率：电信局直接按登记地址投递，减少地址识别错误。
   • 特殊场景：如发往部队的电报需标注“部队”二字，否则可能被误判为挂号代码导致投递失败。

4. 现状与权威性
   随着通信技术发展，电报挂号已逐渐退出日常使用，目前仅在少数指定电信柜台保留办理。

（注：如需完整历史背景或申请流程，可参考、7、8的原始信息。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】