汗津津英文解释翻译、汗津津的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweaty

分词翻译：

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

津的英语翻译：

ferry; moist; saliva; sweat

专业解析

"汗津津"是一个汉语形容词，用于描述皮肤表面微微出汗、略带湿润的状态，通常不表示大汗淋漓，而是强调一种轻微、持续的潮湿感。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与用法

1. 核心含义

   指皮肤因发热、紧张或轻微活动而渗出细密汗珠，触感湿润但不黏腻的状态。

   例句： "盛夏午后，他的额头汗津津的，闪着细小的光。"

2. 情感色彩

   常隐含因闷热、局促或轻微疲惫带来的不适感，如："车厢里挤得人汗津津的。"

二、英文对应翻译

1. 直译表达

   • Damp with sweat（因汗水而潮湿）

     例： "Her forehead was damp with sweat after the quick walk."

   • Clammy（湿冷黏腻，更强调不适感）

     例： "He wiped his clammy palms on his trousers nervously."

2. 意译表达

   • Glowing with a light sweat（微微出汗的状态，偏中性）

     例： "The dancer’s skin glowed with a light sweat under the stage lights."

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容微微出汗的样子。"

   来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应词条："clammy; moist with sweat"。

   来源： 牛津大学出版社（Oxford University Press），官网词库（注：具体页面需查询"汗津津"）。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   例句翻译："汗津津的手" →"sweaty palms"。

   来源： 上海译文出版社。

四、使用场景与搭配

• 常见搭配：
  • 汗津津的额头/后背/手心
  • 汗津津的夏天/车厢
• 适用语境：

  描述环境闷热（如："梅雨季的教室汗津津的"）、生理反应（如："紧张得手心汗津津的"）或轻微运动后的状态（如："晨跑完，脖颈汗津津的"）。

五、近义词辨析

参考资料说明

因部分权威词典无在线公开链接，此处标注出版物信息供读者查阅实体书或官方平台。网络来源建议优先参考商务印书馆《现代汉语词典》电子版或牛津词典在线平台（链接见上文）。

网络扩展解释

“汗津津”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义
发音为hàn jīn jīn，形容汗水浸湿的状态，通常指身体表面因出汗而微微湿润的样子。

二、详细解析

1. 字词构成

   • “汗”指人体排出的汗水，“津津”表示湿润、浸透的形态，合起来描绘汗水浸湿的视觉效果。
   • 据字源分析，“津”本义为毛笔沾水的样子，引申为汗水浸透毛发或皮肤的状态。

2. 程度与场景

   • 多用于形容轻微出汗，如运动后额头细密的汗珠，或紧张时皮肤湿润的状态。
   • 例句：
     • 《红楼梦》中“贾瑞自觉汗津津的”（形容因紧张出汗）。
     • “汗津津的头发”“脸上汗津津的”（常见生活描述）。

三、与其他词汇的对比

• 汗涔涔：强调持续流汗，如高温或剧烈运动后汗水不断滴落，程度更重。
• 汗流浃背：形容大汗淋漓，语义更强烈。

四、延伸用法
“津津”在其他成语中也有类似含义，如：

• 津津有味：形容兴趣浓厚（与“津液分泌促进食欲”相关）。
• 津津乐道：指谈论某事时兴致勃勃（隐含“口舌生津”的联想）。

总结
“汗津津”侧重轻微出汗的湿润状态，既可用于生理现象（如运动、炎热），也可描述心理状态（如紧张）。其近义词需根据出汗程度和语境选择。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】