担保的债英文解释翻译、担保的债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation under bond

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

在汉英法律语境中，"担保的债"（Secured Debt）指债务人（Debtor）或第三方提供特定财产作为履行债务的担保，当债务人不履行到期债务时，债权人（Creditor）有权就该担保财产优先受偿的债务关系。其核心特征是通过设立担保物权（Security Interest）保障债权实现，区别于无担保的普通债权（Unsecured Debt）。

一、法律定义与构成要件

根据《中华人民共和国民法典》第386条，担保物权人可就担保财产优先受偿。构成要件包括：

1. 主债权有效存在：担保债以主债务合同（如借款合同）有效为前提。
2. 担保物特定化：抵押/质押财产需明确（如不动产登记、动产交付）。
3. 法定公示程序：不动产抵押需登记生效（民法典第402条），动产抵押未经登记不得对抗善意第三人（民法典第403条）。

二、汉英术语对比解析

三、典型类型与风险特征

1. 抵押担保（Mortgage）
   • 不动产抵押：房产、土地使用权等，登记生效《民法典》第402条）。
   • 动产抵押：设备、存货等，登记对抗第三人《民法典》第403条）。
2. 质押担保（Pledge）

   需转移质物占有，如存单质押《动产和权利担保统一登记办法》第4条）。

3. 优先受偿范围

   担保财产变现款优先清偿主债权、利息、违约金等《民法典》第389条）。

四、债权人优势与风险

• 优势：破产清算中享有别除权《企业破产法》第109条）。
• 风险：担保物价值减损、司法处置周期长等《中国金融稳定报告2023》P62）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》英文版（全国人大官网）

   http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/53d080a5e4e54c61bc04e0d5d3396d7c.shtml

2. 中国人民银行《动产和权利担保统一登记办法》

   http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4686919/index.html

3. Black's Law Dictionary: "Secured Debt"定义

   https://www.blackslawdictionary.com/secured-debt/

4. 中国银保监会《商业银行担保管理指引》

   http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=983817

网络扩展解释

担保的债（即担保债务）是指因担保关系而形成的从属性债务，其核心特征和法律内涵如下：

一、基本定义

担保的债是为主债权提供保障的从债权。例如，债务人向债权人借款时，由第三人或特定财产作为担保，确保债务履行。若债务人违约，债权人可优先从担保物受偿或要求担保人承担责任。

二、法律属性

1. 从属性
   担保债务的效力依附于主债权。主债权无效，担保合同通常无效；但担保合同无效不影响主债权效力。

2. 优先受偿权
   担保物权人（如抵押权人）在债务违约时，有权就担保财产优先受偿（《民法典》第386条）。

三、常见类型

1. 人的担保
   以第三人信用作保，如保证合同。例如张三向银行借款，李四作为保证人承担连带责任。

2. 物的担保
   以特定财产（如房产、车辆）作为抵押或质押。例如企业发行有担保公司债，以资产抵押保障债权人权益。

3. 金钱担保
   如定金，通过金钱的返还或丧失促使债务履行。

四、法律后果

• 担保无效的情形：若主合同无效，担保合同一般无效；但担保人有过错的，需承担相应责任。
• 反担保：第三人为债务人提供担保时，可要求债务人提供反担保（《民法典》第387条）。

五、示例说明

张三向银行借款100万元，以自有房产抵押。此时：

• 主债权：张三对银行的100万元债务。
• 担保的债：房产抵押形成的从债权，银行在张三违约时可拍卖房产优先受偿。

以上内容综合了《民法典》相关条款及实务案例，如需完整法律条文或具体操作建议，可参考权威法律数据库或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密键标题关键词索引壁开关波萝穿孔纸屑盒处理支持磁性卡片电解液高位槽复合物质干牛胆汁高渗的固定气跪倒合适的婚姻间歇出料腱粘连松解术胶束水化作用计重出售零位轴留守理想化系统内标记寄存器拟古体轻量皮燃料接受装置栅极整流法收缩变形特种信托同源变质作用魏仙库蚊