老水手英文解釋翻譯、老水手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shellback

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

水手的英語翻譯：

an old shell; jack-tar; mariner; sailor; shipman; tar
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seaman

專業解析

從漢英詞典角度解析，“老水手”的含義可分為以下三個層面：

一、基本釋義與英譯

老水手（lǎo shuǐshǒu）指具有豐富航海經驗的年長船員。其核心英譯為：

• Old salt：源自航海術語，強調經驗積累與海上生存智慧（《牛津英漢雙解大詞典》）
• Veteran sailor：突出長期航海實踐的資曆（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
• Seasoned mariner："seasoned"暗含經風浪錘煉的成熟度（《朗文當代高級英語辭典》）

二、文化内涵延伸

在航海文化中，“老”不僅指年齡，更象征知識傳承與精神象征：

1. 技藝載體：掌握傳統導航、氣象觀測等瀕失技能，如通過雲層預判風暴（《中國航海史研究》）
2. 文學符號：在柯勒律治《古舟子詠》中，老水手成為“罪與救贖”的隱喻載體（《英國浪漫主義詩歌鑒賞》）

三、現代應用場景

在當代語境中，該詞衍生出兩類用法：

• 行業術語：航運業指航行超15年的高級船員（國際海事組織《海員培訓标準》）
• 生活隱喻：形容“曆經滄桑仍堅韌不拔者”，如“商海老水手”（《漢語慣用語辭典》）

權威參考來源：

1. 牛津大學出版社.《牛津英漢雙解大詞典》（第8版）
2. 哈珀·柯林斯出版集團.《柯林斯高階英漢雙解詞典》
3. 培生教育集團.《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
4. 中國航海學會.《中國航海史研究》2023年刊
5. 上海譯文出版社.《英國浪漫主義詩歌鑒賞》
6. 國際海事組織. STCW公約修訂案（2024）
7. 商務印書館.《漢語慣用語辭典》（修訂本）

網絡擴展解釋

“老水手”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、通用含義

在常規用法中，“老水手”指經驗豐富、長期從事航海工作的船員。法語中對應的表達是“vieux loup de mer”，字面譯為“老海狼”，常用來形容航海技能娴熟、閱曆深厚的水手。這類人通常具備極強的海上生存能力和辨識能力，例如通過細節（如氣味、姿态）即可判斷他人是否熟悉航海工作。

二、特殊語境下的含義

1. 遊戲《潛淵症》中的技能
   在遊戲《潛淵症》(Barotrauma)中，“老水手”是船長技能之一，可提升手槍類武器的使用效果，尤其對“手炮”有顯著加成。

2. 遊戲《影子詭局》中的成就
   玩家需達成40%的總體完成度才能解鎖“老水手”成就。

3. 遊戲《星露谷物語》中的NPC角色
   老水手是雨天出現在東碼頭的NPC，僅出售求婚道具“美人魚吊墜”，且冬季不會出現。

三、補充說明

“水手”本身指船舶上的普通船員，負責操舵、帶纜、設備維護等工作。而“老水手”一詞中的“老”既可指年齡，也可強調經驗豐富，具體需結合語境判斷。

提示：若需了解某一具體場景（如遊戲機制或文化引申），可參考對應來源的網頁詳情。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面硬差分作用制腸靜脈産品目錄存戶鈍的杆纖維過硫酸黑草素核準債券貨币儲備絞刀前端之斜切肌醇尿精神分析萊特爾氏降溫水蟠管連系化合物螺旋鞘呂宋楸莢粉每日升水配位異構現象前彈性硬蛋白羟苯酮尿強有向圖髂小肌其他運費單據升溫率時髦用語同餐之友凸面的