轻蔑英文解释翻译、轻蔑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contempt; disdain; scorn; slight
【法】 opprobrium

例句：

他轻蔑地看了我一眼，使我畏缩。
He withered me with a scornful look.
他们对他轻蔑已极。
They showed nothing but contempt for him.
他对我的建议轻蔑地一笑。
He gave a scornful laugh at my proposal.
他对我的建议表示轻蔑。
He poured scorn on my suggestion.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

蔑的英语翻译：

disdain; nothing; slight; smear

专业解析

"轻蔑"的汉英词典释义与语义解析

一、核心释义

"轻蔑"（qīng miè）指以居高临下的态度表现出对人或事物的极度看不起，带有明显的侮辱性或否定性。其英文对应词为"contempt"，强调因认为对方低劣、无价值而表现出的厌恶与不屑（《现代汉语词典》第7版；《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、语义特征与用法

情感强度
蕴含强烈负面情绪，程度重于"轻视"（look down on），接近"蔑视"（scorn）。例如：

他轻蔑地瞥了一眼对手的方案。（He cast a contemptuous glance at the rival's proposal.）
行为表现
常通过神态、语言或动作外显，如：
- 神情：冷笑、斜视、撇嘴
- 语言：讥讽、挖苦（"你也配？"）
- 动作：嗤之以鼻、挥手 dismissively
道德批判性
英文"contempt"隐含道德否定（《柯林斯英汉双解词典》），如：

她对贪污行为充满轻蔑。（She felt utter contempt for corruption.）

三、近义词辨析

鄙视 vs. 轻蔑
"鄙视"（despise）侧重内在的价值观否定；"轻蔑"更强调外露的傲慢态度。

蔑视 vs. 轻蔑
"蔑视"（scorn）情感更强烈，多针对权威或规则；"轻蔑"适用范围更广。

四、反义概念

尊重（respect）
敬重（esteem）
重视（value）

五、权威例句

《现代汉语词典》例：

他对这种庸俗的行为表示轻蔑。
（He showed contempt for such vulgar behavior.）
《牛津英语搭配词典》例：

She stared at him with cold contempt.
（她以冰冷的轻蔑目光注视着他。）

参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社.
Sinclair, J.《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“轻蔑”是一个汉语词汇，指对某人或某事物表现出极度的看不起、鄙视或不屑一顾的态度，常通过表情、语言或行为传递。以下是其详细解析：

核心含义

情感本质：带有居高临下的否定感，认为对方低劣、不值得重视。例如：“他轻蔑地笑了一声，仿佛对方的努力毫无意义。”
程度区分：比“轻视”更强烈，接近“蔑视”，但比“憎恶”情绪更冷静，属于理性层面的否定。

常见表现

表情与动作：冷笑、撇嘴、翻白眼、转身无视等。
语言表达：使用贬低性词汇（如“就凭你？”）、嘲讽语气或刻意冷淡的回应。
心理动机：可能源于对他人能力、地位、价值观的不认同，或自身优越感作祟。

近义词与反义词

近义词：鄙视、蔑视、不屑、藐视
（区别：“鄙视”更直接，“不屑”侧重拒绝关注，“藐视”含法律或权威层面的否定。）
反义词：尊重、敬佩、重视、仰慕

语境应用

文学描写：用于刻画人物关系或冲突，如《阿Q正传》中他人对阿Q的轻蔑态度。
日常交流：需谨慎使用，易引发人际矛盾，如“轻蔑的态度会伤害他人自尊”。

若需分析具体例句或探讨文化背景中的使用差异，可提供更多信息以便深入解释。