老弱英文解释翻译、老弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the old and the weak

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"老弱"在汉英词典中的核心释义指代年老体弱的社会群体，其概念包含生理机能衰退与社会关怀需求双重属性。根据《现代汉语词典》（第7版）汉英双解版的解释，"老"对应英文"old"或"elderly"，"弱"译为"weak"或"infirm"，组合使用时特指"the elderly and physically vulnerable population"（年长且身体虚弱的人群）。

该词在《牛津高阶汉英词典》中被注解为复合名词短语"the old and weak"，强调该群体因年龄增长导致的体力衰退特征，常与"病残"并列为需要特殊关照的社会成员。而《新世纪汉英大词典》进一步扩展其语境应用，指出该词可引申为"those requiring social assistance due to frailty"，即因身体虚弱需要社会援助的群体，常见于社会保障政策文本。

从社会语言学视角，《汉英综合辞典》特别标注其语用色彩，说明该词在现代中文里多用于社会服务、公共福利等正式语境，对应英文表述除直译外，亦可采用"vulnerable seniors"等符合当代社会关怀意识的译法。

网络扩展解释

“老弱”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本含义

指代老年人与弱势群体
由“老”和“弱”组合而成，强调年老体衰或身体虚弱的人群，如《墨子·非命上》中提到“将养老弱”，即需照料这类群体。
部分典籍（如《逸周书》《孟子》）中，“老弱”也泛指不同年龄段中的弱势者，如《孟子·梁惠王下》以“老弱”与“壮者”对比，体现生存困境。
年龄与体质的划分
古代对“老弱”有明确界定：如《史记·项羽本纪》注释“未二十三为弱，过五十六为老”，可见“弱”指未成年的年轻人，“老”则指年长者。

二、使用与延伸

社会关怀：常用于强调对特殊群体的保护，如《三国演义》中“老弱者杀之”的反面案例，反衬其脆弱性。
文学与政策：古籍中多用于描述战争、灾荒中的民生疾苦，如《长杨赋》“蹂尸舆厮，系累老弱”，现代则延伸至社会福利议题。

三、反义词与对比

反义词为“少壮”，如《三国演义》中“老弱”与“强壮”的对比，体现体力与生存能力的差异。

总结来看，“老弱”既包含年龄和体能的客观划分，也承载着对弱势群体的人文关怀，需结合具体语境理解其侧重。